Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Number of tons: gross/register
Italian translation:
Numero tonnellate: lorde/di registro
Added to glossary by
Oscar Romagnone
Mar 18, 2009 15:59
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
JUSTranslations - creating connections
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Number of tons: gross/register
English to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
BILL OF SALE
Buonasera,
ancora sul Bill of Sale, nella sezione in cui si descrivono le caratteristiche dell'imbarcazione è esatto tradurre "Register" con "Netto" nel seguente caso?
Number of Tons (Tonnellaggio):
Gross = Lordo
Register= NETTO oppure è meglio REGISTRATO???
Grazie in anticipo,
Paola
ancora sul Bill of Sale, nella sezione in cui si descrivono le caratteristiche dell'imbarcazione è esatto tradurre "Register" con "Netto" nel seguente caso?
Number of Tons (Tonnellaggio):
Gross = Lordo
Register= NETTO oppure è meglio REGISTRATO???
Grazie in anticipo,
Paola
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Numero tonnellate: lorde/di registro |
Oscar Romagnone
|
| 5 +1 | numero di tonnellate: stazza lorda (registrata) |
Mirra_
|
| 4 +1 | Stazza lorda/registrata |
Jochen König
|
| 4 | tonnellate di stazza lorda |
Gian
|
Change log
Mar 19, 2009 09:29: Oscar Romagnone Created KOG entry
Proposed translations
21 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Selected
Numero tonnellate: lorde/di registro
Ciao Paola,
il termine "register" puoi tradurlo con "di registro/tonnellaggio di registro".
register tonnage
tonnellaggio di registro, stazza=capacità della nave nel trasporto
http://www.babylon.com/definition/tonnage/Italian
La Stazza e il Dislocamento
La stazza **(detta anche tonnellaggio di registro)** di una nave mercantile è rappresentata dal volume complessivo dei locali interni, e si misura in tonnellate di stazza, equivalenti ciascuna a 100 piedi cubi. La stazza lorda comprende tutti gli spazi chiusi e una determinata parte delle sovrastrutture, la stazza netta si ricava da quella lorda togliendo il volume dei locali motori e tutti gli altri in cui possono essere stivate merci. Il dislocamento rappresenta il peso totale della nave , pari al peso della massa d'acqua spostata, e si misura in tonnellate metriche = 1000 kg.
http://www.themeter.net/pesi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-19 09:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Paola, un saluto cordiale a te e anche a Gian per il suo "agree" indiretto! :)
il termine "register" puoi tradurlo con "di registro/tonnellaggio di registro".
register tonnage
tonnellaggio di registro, stazza=capacità della nave nel trasporto
http://www.babylon.com/definition/tonnage/Italian
La Stazza e il Dislocamento
La stazza **(detta anche tonnellaggio di registro)** di una nave mercantile è rappresentata dal volume complessivo dei locali interni, e si misura in tonnellate di stazza, equivalenti ciascuna a 100 piedi cubi. La stazza lorda comprende tutti gli spazi chiusi e una determinata parte delle sovrastrutture, la stazza netta si ricava da quella lorda togliendo il volume dei locali motori e tutti gli altri in cui possono essere stivate merci. Il dislocamento rappresenta il peso totale della nave , pari al peso della massa d'acqua spostata, e si misura in tonnellate metriche = 1000 kg.
http://www.themeter.net/pesi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2009-03-19 09:29:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Paola, un saluto cordiale a te e anche a Gian per il suo "agree" indiretto! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Oscar!!!"
+1
9 mins
Stazza lorda/registrata
Gross: stazza lorda
Register: Stazza lorda registrata
Register: Stazza lorda registrata
Reference:
+1
9 mins
numero di tonnellate: stazza lorda (registrata)
ciao
guarda qui che ti chiarisce la questione (il tuo testo è prima del 1994, dopo il 1994?)
http://it.wikipedia.org/wiki/Stazza
confrontandolo con
http://en.wikipedia.org/wiki/Tonnage
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-18 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche (per dire) http://www.ronsped.it/extra/glossario.doc
ma le info di wikipedia mi sembrano le più affidabili :)
guarda qui che ti chiarisce la questione (il tuo testo è prima del 1994, dopo il 1994?)
http://it.wikipedia.org/wiki/Stazza
confrontandolo con
http://en.wikipedia.org/wiki/Tonnage
:)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-03-18 16:10:00 GMT)
--------------------------------------------------
anche (per dire) http://www.ronsped.it/extra/glossario.doc
ma le info di wikipedia mi sembrano le più affidabili :)
Note from asker:
| Grazie Mirra, la tua risposta mi è stata d'aiuto! Però non ho capito come mai volevi sapere quanti paesi sono riportati?!? Forse intendevi pesi? In tal caso i pesi riportati sono 2: Gross: 120 e register: 60. |
Peer comment(s):
| agree |
Jochen König
: Si :)
0 min
|
|
:)
|
|
| neutral |
Gian
: mi sembra che "numero"sia inutile; non si dice che il volume è un "numero di XX m³", ma che è di XX m³ . Il testo IT non deve necessariamente essere tradotto parola per parola!
16 hrs
|
|
perché era così il testo originale. R: molto opinabile, soprattutto in un testo così specifico :)
|
25 mins
tonnellate di stazza lorda
Stazza del Naviglio
La tonnellata di stazza (ingl. register ton) è una misura volumetrica pari
a 100 piedi cubici cioè a mc 2,83168 e valuta la capacità della nave. La stazza lorda indica la capacità complessiva della nave, quella netta il volume degli spazi chiusi della nave utilizzati per il solo carico commerciale.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-19 08:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Come indicato da Oscar, la stazza di una nave si misura in "tonnellate di stazza"
La tonnellata di stazza (ingl. register ton) è una misura volumetrica pari
a 100 piedi cubici cioè a mc 2,83168 e valuta la capacità della nave. La stazza lorda indica la capacità complessiva della nave, quella netta il volume degli spazi chiusi della nave utilizzati per il solo carico commerciale.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-19 08:57:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Come indicato da Oscar, la stazza di una nave si misura in "tonnellate di stazza"
Discussion