Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capitated pay systems
Italian translation:
sistemi di rimborso per assistito
Added to glossary by
Barbara Andruccioli
Mar 18, 2009 16:29
15 yrs ago
2 viewers *
English term
capitated pay systems
English to Italian
Medical
Medical (general)
health care systems
Salve
sono alle prese con un articolo medico che parla dei sistemi sanitari in generale e a un certo punto compare l'espressione in oggetto.
Ho capito di cosa si tratta, ma volevo trovare un modo per tradurlo in italiano. Qualcuno ha qualche idea?
Ecco un po' di contesto:
"The third factor affecting supply is the incentives offered to providers. A classic example of the power of these incentives is the differing effects of activity-based pay and capitated pay. Activity-based systems tend to overproduce (as many charge-based hospitals do, for example). Capitated pay systems tend to underproduce (as evidenced by the waiting lists for primary care and hospital services in Spain and the United Kingdom)."
Grazie in anticipo a tutti
sono alle prese con un articolo medico che parla dei sistemi sanitari in generale e a un certo punto compare l'espressione in oggetto.
Ho capito di cosa si tratta, ma volevo trovare un modo per tradurlo in italiano. Qualcuno ha qualche idea?
Ecco un po' di contesto:
"The third factor affecting supply is the incentives offered to providers. A classic example of the power of these incentives is the differing effects of activity-based pay and capitated pay. Activity-based systems tend to overproduce (as many charge-based hospitals do, for example). Capitated pay systems tend to underproduce (as evidenced by the waiting lists for primary care and hospital services in Spain and the United Kingdom)."
Grazie in anticipo a tutti
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | sistemi di rimborso per assistito | marina callegari |
4 +1 | sistemi di spesa pro capite | dandamesh |
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
sistemi di rimborso per assistito
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+1
21 mins
sistemi di spesa pro capite
Se ne parla molto:
spesa sanitaria pro capite
http://www.astrazeneca.it/1028163/?itemId=282978
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-03-18 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusate , solo ora mi accorgo che il link non si apre alla pagina giusta e ne fornisco un altro
http://www.epicentro.iss.it/temi/politiche_sanitarie/riforma...
spesa sanitaria pro capite
http://www.astrazeneca.it/1028163/?itemId=282978
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2009-03-18 17:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
scusate , solo ora mi accorgo che il link non si apre alla pagina giusta e ne fornisco un altro
http://www.epicentro.iss.it/temi/politiche_sanitarie/riforma...
Something went wrong...