Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sustained commitments to independent reporting that challenges individuals
Spanish translation:
el compromiso sostenido con la información independiente que cuestiona a personas e instituciones
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 7, 2009 23:21
15 yrs ago
English term
ngonfi (X)
sustained commitments to independent reporting that challenges individuals
English to Spanish
Social Sciences
Journalism
Hola amigos,
The result is that journalists and news organizations are buffeted by condemnation in the media echo chamber. In this environment, sustained commitments to independent reporting that challenges individuals and institutions in power seem risky in the absence of demands from citizens and media owners, or government standards to support them.
El resultado es que los periodistas y las agencias de noticias están condenados a sufrir en la cámara de resonancia de los medios de comunicación. En este contexto, los compromisos que se han sostenido a favor del reportaje independiente que desafía a las personas y las instituciones en el poder parecen riesgosos por la ausencia de demandas por parte de los ciudadanos y los propietarios de los medios de comunicación, o porque no existen normas gubernamentales que los apoyen.
The result is that journalists and news organizations are buffeted by condemnation in the media echo chamber. In this environment, sustained commitments to independent reporting that challenges individuals and institutions in power seem risky in the absence of demands from citizens and media owners, or government standards to support them.
El resultado es que los periodistas y las agencias de noticias están condenados a sufrir en la cámara de resonancia de los medios de comunicación. En este contexto, los compromisos que se han sostenido a favor del reportaje independiente que desafía a las personas y las instituciones en el poder parecen riesgosos por la ausencia de demandas por parte de los ciudadanos y los propietarios de los medios de comunicación, o porque no existen normas gubernamentales que los apoyen.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 21, 2009 11:31: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
el compromiso sostenido con la información independiente para cuestiona a personas e instituciones
suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Sebastián Castillo Thomas
: Propongo "que cuestiona a..." :)
6 mins
|
|
Sí, tuve un lapsus extranísimo. Gracias, Sebastián.
|
|
| agree |
Juan Carlos García
3 hrs
|
|
Gracias, Juan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Cecilia Gowar
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
mantener un compromiso con el reportaje independiente que represente un reto para las personas...
e instituciones en el poder
15 hrs
Veronica Ojeda Elgue
Austria
Austria
Native in Spanish
Austria
Customer-Oriented and High Quality.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Paraguayan, Latin American, Uruguayan)
Works in: English to Spanish
el continuar apoyando la información independiente que desafía a personas
El resultado es que periodistas y agencias de noticias se ven afectados por el rechazo a las cámaras de eco en los medios de comunicación. En este ambiente, parece riesgoso el continuar apoyando la información independiente que desafía a personas e instituciones poderosas , sin el apoyo de las denuncias de ciudadanos, dueños de medios de comunicación o normativas gubernamentales que les sirva de respaldo.
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Media_echo_chamber
The term media echo chamber can refer to any situation in which information, ideas or beliefs are amplified or reinforced by transmission inside an "enclosed" space. Observers of journalism in the mass media describe an echo chamber effect in media discourse.[1][2] One purveyor of information will make a claim, which many like-minded people then repeat, overhear, and repeat again (often in an exaggerated or otherwise distorted form)[3] until most people assume that some extreme variation of the story is true.
2.http://www.uv.es/rseapv/Anales/93_94/A_Medios_de_comunicacio...
Éste es un fenómeno conocido. Es el fenómeno que hace que los medios de comunicación sean una cámara de eco o una palanca simbólica que puede agrandar un fenómeno.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-08 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
No puedes traducirlo de forma literal porque no suena "natural" en español.
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Media_echo_chamber
The term media echo chamber can refer to any situation in which information, ideas or beliefs are amplified or reinforced by transmission inside an "enclosed" space. Observers of journalism in the mass media describe an echo chamber effect in media discourse.[1][2] One purveyor of information will make a claim, which many like-minded people then repeat, overhear, and repeat again (often in an exaggerated or otherwise distorted form)[3] until most people assume that some extreme variation of the story is true.
2.http://www.uv.es/rseapv/Anales/93_94/A_Medios_de_comunicacio...
Éste es un fenómeno conocido. Es el fenómeno que hace que los medios de comunicación sean una cámara de eco o una palanca simbólica que puede agrandar un fenómeno.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-05-08 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
No puedes traducirlo de forma literal porque no suena "natural" en español.
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
242
mantener un compromiso de cobertura independiente que desafíe a las personas
:)
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-08 22:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola ngonfi: No creo que un texto original inglés dijera eso porque sonaría a traducción literal del castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-05-08 22:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Hola ngonfi: No creo que un texto original inglés dijera eso porque sonaría a traducción literal del castellano.
Note from asker:
| hola, gracias por tu respueta, tengo un apregunta la parte de manetner un compromiso con la cobertura, sólo sería posible si el original dijera sustained compromise of independent reporting no? |
Discussion