Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2009 13:51
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Centaur translator
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France) 
, German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: German to French, English to French
Sägasse
German to French
Tech/Engineering
Agriculture
Es ist die Gasse, in der gesät wird.
Proposed translations
(French)
| 5 | un sillon |
Elodie Bonnafous
|
| 5 | ligne de semis |
Hélène ALEXIS
|
| 2 | largeur de travail (du semoir) |
Schtroumpf
|
Change log
Jun 9, 2009 07:33: Elodie Bonnafous Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Elodie Bonnafous
France
France
Native in French
France
MBA + M.A. in Translation + Infectiology
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
un sillon
un sillon
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
3 hrs
largeur de travail (du semoir)
Ce n'est que mon hypothèse de travail privilégiée pour l'instant, d'où le CL bas.
#
"Semoirs 740A et 750A
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
optimales, les semoirs John Deere 740A pour semis simplifié et 750A polyvalent à trans- ... D'une largeur de travail pouvant atteindre 9 m, le semoir 740A délivre des ... Des sillons nets. L'ouverture du sillon est extrêmement ...
www.deere.fr/fr_FR/products/brochures/ag_brochures/pdf/dril...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-06-04 19:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Laurtrad, se peut-il que c'est en relation avec un guidage du tracteur au GPS ? On trouve plus facilement ce type de document en relation avec "XY-Gasse".
http://www.boku.ac.at/fileadmin/_/PF-BioLandwirtschaft/pubs/...
Si cela se confirme, on pourrait également penser à "tracé" ou qqc comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-06-05 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Comme quoi un peu de contexte ;-)
Il faudra donc bien exploiter la piste "tracé, chemin, trajectoire..." au sens d'un guidage numérique.
#
"Semoirs 740A et 750A
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
optimales, les semoirs John Deere 740A pour semis simplifié et 750A polyvalent à trans- ... D'une largeur de travail pouvant atteindre 9 m, le semoir 740A délivre des ... Des sillons nets. L'ouverture du sillon est extrêmement ...
www.deere.fr/fr_FR/products/brochures/ag_brochures/pdf/dril...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2009-06-04 19:53:08 GMT)
--------------------------------------------------
Laurtrad, se peut-il que c'est en relation avec un guidage du tracteur au GPS ? On trouve plus facilement ce type de document en relation avec "XY-Gasse".
http://www.boku.ac.at/fileadmin/_/PF-BioLandwirtschaft/pubs/...
Si cela se confirme, on pourrait également penser à "tracé" ou qqc comme ça.
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2009-06-05 10:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
Comme quoi un peu de contexte ;-)
Il faudra donc bien exploiter la piste "tracé, chemin, trajectoire..." au sens d'un guidage numérique.
Note from asker:
| Merci de votre participation. Non il ne s'agit pas d'un terme suisse. Oui il s'agit bien d'un tracteur guidé au GPS mais ce n'est pas la largeur de travail qui est traduite par "Arbeitsbreite". |
Discussion
'Saatgasse' correspondraitainsi à 'Fahrgasse'
"Semis en bandes (fraisées)" = Streifenfrässaat wird speziell in der Schweiz bei erosionsgefährdeten Böden im Maisanbau angewendet. Vielleicht ist es das, aber ein wenig mehr Kontext wäre gut: welche Kultur, welches Land?
Ici, il est question de "Gassen" avec plusieurs mètres (!!) de largeur : http://ktbl-alt.avenit.de/ktbl_arbeitsblatt/weinbau/NR_0076_...
Le terme **Sä**gasse semble rare mais peut tout à fait désigner la largeur de passage de l'ensemble d'une machine, qui a généralement plusieurs têtes de distribution.
À méditer jusqu'à avis de plus calé que moi :-)