Jun 9, 2009 03:50
15 yrs ago
7 viewers *
English term
US Dietary Guidelines Advisory Comitee
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
.
necesito el nombre equivalente en español
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
Comité Asesor para las Guías Alimentarias
Comité Asesor para las Guías Alimentarias (Dietary Guidelines Advisory Committee, DGAC) designado por ..... 03-4082, Facts about the DASH Eating Plan, United States ...
www.oznet.ksu.edu/dp_fnut/executivesummarySp.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-09 03:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
U.S. Department of Health & Human Services ... un Comité Asesor sobre las Guias Alimentarias (Dietary Guidelines Advisory Committee), ... Alimentarias tras haber revisado el informe del Comité Asesor y los comentarios de ...
www.hhs.gov/news/press/2005pres/20050112a.html - Cached - Similar pages
www.oznet.ksu.edu/dp_fnut/executivesummarySp.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-06-09 03:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
U.S. Department of Health & Human Services ... un Comité Asesor sobre las Guias Alimentarias (Dietary Guidelines Advisory Committee), ... Alimentarias tras haber revisado el informe del Comité Asesor y los comentarios de ...
www.hhs.gov/news/press/2005pres/20050112a.html - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Maria Mastruzzo
4 mins
|
| agree |
María Rincón
: Exactamente. La opción que propuse no es correcta.
35 mins
|
| agree |
olv10siq
58 mins
|
| agree |
Marianna Tucci
1 hr
|
| agree |
NAdobato (X)
3 hrs
|
| agree |
Laura Gómez
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
5 mins
María Rincón
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Professional and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Comité asesor de pautas dietarias de Estados Unidos
:)
Peer comment(s):
| disagree |
María Eugenia Wachtendorff
: "Dietario" no tiene nada que ver con alimentación en este contexto.
21 mins
|
|
Tienes razón, María Eugenia. Gracias por la corrección.
|
+3
34 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
47
Comité asesor/consultor de pautas nutricionales de los EE.UU.
Mi lectura.
¡Suerte!
¡Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Rubén Llach (X)
: Prefiero "pautas" a "guías". Yo diría "comité asesor de pautas nutricionales, ubicado/situado/con sede en EE.UU.,
7 hrs
|
|
Gracias, Rubén. El comité es un organismo oficial de los Estados Unidos :)
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: ¡Lujo!
8 hrs
|
|
¡Muchas gracias, Moni!
|
|
| agree |
Ana Brause
257 days
|
Discussion
Sí, en efecto, ya sé que es un organismo de EE.UU. El problema con tu opción es que parece que hablemos de las pautas nutricionales que hay en los EE.UU., cuando en realidad estamos hablando de un comité de EE.UU. Por eso te ofrecí otras opciones.