Creo que la opción anterior no estaba mal tampoco, quizá el tema de "caritativa" y la preposición "para" hacen que no suene muy natural, pero Vicepresidente ejecutivo es un cargo, y "concientización" es una palabra que se usa mucho en el área. A ver si te parecen estas mejoras. (Puede ser sólo con "de" o "del área de"). :)

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-06-17 04:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

También puede ser del sector en lugar del área. ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2009-06-18 19:24:15 GMT)
--------------------------------------------------

Marina, coincido con vos en que si en ciertos lugares concientización tiene ciertas connotaciones, es mejor buscar otra opción. Como decía, dependiendo del lugar, también se usa concienciación; a mí sinceramente me resulta rara la palabra, pero bueno, todo depende de las prioridades personales de cada uno a la hora de traducir, muchas veces hay que tomar decisiones y se priorizan distintas cosas según criterios personales a la hora de traducir. En lo que a mí respecta, no tomaría la decisión de usar "sensibilización" porque esa palabra para mí sí tiene ciertas connotaciones, es más, no conozco el resto del texto y quizá me equivoque, eso será tu decisión, pero a juzgar por la definición del término, no me parece que sea lo mismo que "awareness". Por otro lado, opino que en este caso la distinción entre donación y donativo no hace más que "embarrar" las cosas, donación es la palabra que se usa mundialmente y creo que cambiar ese término podría llevar a confusiones. Además, "charitable giving" representa la acción de donar y no lo que se dona en sí. En fin, habrá que ver todavía qué pasa con "awareness", quizás alguien conoce algún término más neutral que "concienciación", que hasta ahora parece el mejor... que diga dónde lo encontró!! :)