Jun 22, 2009 16:37
15 yrs ago
Italian term
la ratio (delle regole)
Italian to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
"la ratio delle regole nei rispettivi mercati" ... in a program for a meeting of the Communications Authorities.
how do I understand LA RATIO here?
how do I understand LA RATIO here?
Proposed translations
(English)
| 3 | the logic (behind, or underlying regulations, or the rules) |
Alan Muscat
|
| 3 | ratio |
Being Earnest
|
| 3 | rationale |
Jennifer Levey
|
Proposed translations
2 hrs
Alan Muscat
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Corporate Professional Experience
Native in: English 
, Maltese
Works in: Italian to English, French to English, Maltese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
the logic (behind, or underlying regulations, or the rules)
I suspect it is the latin (especially considering the feminine article) term that is often used in Italian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good explanation. Thank you. Is down the alley of the "rationale" by Mediatrix and with what I have been using several hours ago. Thanks for putting my mind at ease."
8 mins
ratio
L'espressione inglese aspect ratio indica il rapporto fra la larghezza e l'altezza di una figura bidimensionale
In communications (radio and tele) in Italian the word ratio is used quite often to mean the ratio between the width and hieght of a bi-dimensional figure......
In communications (radio and tele) in Italian the word ratio is used quite often to mean the ratio between the width and hieght of a bi-dimensional figure......
3 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
73
rationale
Another option:
the rationale behind the rules
the rationale behind the rules
Something went wrong...