Jun 22, 2009 16:34
15 yrs ago
16 viewers *
Italian term
IVA a esigibilità differita
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
V.A.T.
term referred to the recent law on the possibility to avoid paying VAT if the amount due has not been actually cashed.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deferred VAT payment |
James (Jim) Davis
|
| 4 | deferred payment of VAT |
jacki-dart
|
Proposed translations
+1
12 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
Selected
deferred VAT payment
I would just put it like that. The more normal way of saying it is "IVA esigibile per cassa" VAT payable on a cash basis. The problem with this is the deduction of VAT and whether to apply it across the board or only on some invoices.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-06-24 04:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Main Entry: payment
Part of Speech: noun
Definition: fee; installment of fee
Synonyms: acquittal, advance, alimony, amends, amortization, amount, annuity, award, bounty, cash, defrayal, defrayment, deposit, disbursement, discharge, down, fee, hire, indemnification, outlay, part, pay-off, paying, pension, portion, premium, quittance, reckoning, recompense, redress, refund, reimbursement, remittance, remuneration, reparation, repayment, requital, restitution, retaliation, return, reward, salary, settlement, subsidy, sum, support, wage
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2009-06-24 04:55:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Main Entry: payment
Part of Speech: noun
Definition: fee; installment of fee
Synonyms: acquittal, advance, alimony, amends, amortization, amount, annuity, award, bounty, cash, defrayal, defrayment, deposit, disbursement, discharge, down, fee, hire, indemnification, outlay, part, pay-off, paying, pension, portion, premium, quittance, reckoning, recompense, redress, refund, reimbursement, remittance, remuneration, reparation, repayment, requital, restitution, retaliation, return, reward, salary, settlement, subsidy, sum, support, wage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot (to both of you). Although I might end up using the term "payment" a bit too often as it also translates "pagamento" and "versamento"."
14 mins
deferred payment of VAT
A suggestion
Ref:
From January to November payment of Excise Duty and VAT on wine, made wine, beer and spirits may be deferred to the second last working day of the month ...
www.revenue.ie/en/customs/forms/aep4.pdf - Similar
Ref:
From January to November payment of Excise Duty and VAT on wine, made wine, beer and spirits may be deferred to the second last working day of the month ...
www.revenue.ie/en/customs/forms/aep4.pdf - Similar
Something went wrong...