Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de manera transversal
English translation:
interrelated (in this example)
Spanish term
de manera transversal
You'll also see that includes another word that drives to distraction "museográfico"...
Help desperately needed here (but not "transversally", please!)
Many thanks
"Más allá de suponer un recorrido por los biomas marinos más representativos y amenazados del mundo, la visita al [Zoo] debe incorporar otros aspectos de manera transversal que deben estar presentes a lo largo de todas las installaciones museográficas, transmitiendo mensajes en paralelo a la contemplación e interacción con los animales"
Jul 6, 2009 06:22: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99014">Comunican's</a> old entry - "de manera transversal"" to """interrelated" is one option""
Proposed translations
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
interrelated
...the [Zoo] visit should also incorporate/include other interrelated aspects/elements which should be present throughout the museum´s installations...
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
has to/must also include
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
interactively/cooperatively
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
collateral
This is somewhat of a different take on it, but I think it works OK. After all, the phrase does not merit going through agony or putting the reader in agony.
Insofar as "instalaciones museográficas" = museum facilities
--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2009-06-29 15:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
"instalaciones museográficas" could also be more precisely rendered just as (museum) exhibits, and you could even use "exhibits" alone because we already know we are in a museum.
guiding thread
Y lo de museográfico parece que es una palabra del argot:
Ej. El guión museográfico organiza, de una forma sencilla, ordenada, precisa y directa, las obras, así como los paneles y gráficos que deben ser usados en la exposición. Y veo que el término "museographical" se suele emplear... Suerte!
cross-cutting
across
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
multi-faceted
should include other aspects that are pervasive
HTH
Discussion