Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trato interpersonal
English translation:
two-way relationship/patient-provider interpersonal relationship
Added to glossary by
liz askew
Jul 15, 2009 21:01
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Ecuador
Total comittment & best results always!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
trato interpersonal
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Is there anything that could be used other than "interpersonal relations" or "treatment"? Thanks for your help!
Context:
El *trato interpersonal* hacia la usuaria y sus familiares.
Habitualmente, en el sistema biomédico de salud el trato del personal médico hacia el paciente se estructura desde relaciones de poder, donde el personal médico ejerce su autoridad y prestigio en base a un conocimiento instrumental.
Context:
El *trato interpersonal* hacia la usuaria y sus familiares.
Habitualmente, en el sistema biomédico de salud el trato del personal médico hacia el paciente se estructura desde relaciones de poder, donde el personal médico ejerce su autoridad y prestigio en base a un conocimiento instrumental.
Proposed translations
(English)
| 4 | two-way relationship |
liz askew
|
| 4 +5 | personal attention/ individual attention |
Juliana Brown
|
| 4 +2 | personal approach |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 | interpersonal relationship |
Liliana Galiano
|
Change log
Jul 28, 2009 07:40: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Selected
two-way relationship
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=two-way rela...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-16 07:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Revista INDEX DE ENFERMERIA (Edición digital) ISSN: 1699-5988
- [ Translate this page ]
The first is the 3-way relationship between the nurse, the patient and the companion. As it is formed on an impersonal basis, lacking previously established ...
www.index-f.com/index-enfermeria/.../r38_articulo_18-22.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-16 07:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Royal College of General Practitioners - Appointments
It examines the two-way relationship between the patient and the doctor ... carers or colleagues - either on-line or through a telephone booking service. ...
www.rcgp.org.uk/patient_information/.../appointments.aspx - Cached - Similar
#
Nursing ethics: across the curriculum and into practice - Google Books Result
by Janie B. Butts, Karen Rich - 2005 - Medical - 277 pages
as Rogers grasped early in his career, is the therapeutic relationship" (p. ix). ... for nurse-patient two-way interactions that receive their meaning from ...
books.google.co.uk/books?isbn=0763747351...
or
two-way interactions
good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-16 07:56:17 GMT)
--------------------------------------------------
Revista INDEX DE ENFERMERIA (Edición digital) ISSN: 1699-5988
- [ Translate this page ]
The first is the 3-way relationship between the nurse, the patient and the companion. As it is formed on an impersonal basis, lacking previously established ...
www.index-f.com/index-enfermeria/.../r38_articulo_18-22.php - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-07-16 07:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
#
Royal College of General Practitioners - Appointments
It examines the two-way relationship between the patient and the doctor ... carers or colleagues - either on-line or through a telephone booking service. ...
www.rcgp.org.uk/patient_information/.../appointments.aspx - Cached - Similar
#
Nursing ethics: across the curriculum and into practice - Google Books Result
by Janie B. Butts, Karen Rich - 2005 - Medical - 277 pages
as Rogers grasped early in his career, is the therapeutic relationship" (p. ix). ... for nurse-patient two-way interactions that receive their meaning from ...
books.google.co.uk/books?isbn=0763747351...
or
two-way interactions
good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Used "patient-provider interpersonal relationship" and it worked great. Thank you! "
+2
1 min
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
personal approach
This is what I would use :)
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: sounds good to me MEW:)
3 mins
|
|
Thank you, David :))
|
|
| agree |
Silvia Killian Özler
: I like "attention" too, but yours fits nicely in the context.
9 hrs
|
|
Thank you, Silvia
|
+5
5 mins
Juliana Brown
Israel
Israel
Native in English
Specializes in field
Israel
Translating language, context & nuance
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Spanish to English, Hebrew to English, English to Hebrew, and 3 more.
personal attention/ individual attention
The Power of Personal Attention: Better Outcomes and Bottom-Lines ...
ing personal attention to the patients who come in for treatment. Ms. Hennenfent provides patient education, support, and fol- ...
www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/107628002760396490 - Similar -
by S Lundin Yale - 2002 - Cited by 1 - Related articles
Personal attention - Modern Healthcare
9 Jun 2008 ... The personal attention she devotes to front-line care isn't ... The patients “can be in our clinic office, they can be in urgent care and ...
www.modernhealthcare.com/article/20080609/.../870808596
ing personal attention to the patients who come in for treatment. Ms. Hennenfent provides patient education, support, and fol- ...
www.liebertonline.com/doi/abs/10.1089/107628002760396490 - Similar -
by S Lundin Yale - 2002 - Cited by 1 - Related articles
Personal attention - Modern Healthcare
9 Jun 2008 ... The personal attention she devotes to front-line care isn't ... The patients “can be in our clinic office, they can be in urgent care and ...
www.modernhealthcare.com/article/20080609/.../870808596
Peer comment(s):
| agree |
euge bellini
50 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Edward Tully
: bang on!
55 mins
|
|
Thanks Edward :).
|
|
| agree |
Marjory Hord
: good!
3 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Maricarmen Gomez
: I like "personal attention"
7 hrs
|
| agree |
franglish
9 hrs
|
1 hr
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
interpersonal relationship
#
Index de Enfermería - Reflexiones sobre la relación interpersonal ...
The reflection is based on the thought of Hildegard Peplau, who constructed a model of nursing care about the interpersonal relations with the patients, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1132...script... - En caché - Similares
de MEM Lopera - 2006 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
#
WikiAnswers - How does interpersonal relationships affect a c
Mi opción.
Index de Enfermería - Reflexiones sobre la relación interpersonal ...
The reflection is based on the thought of Hildegard Peplau, who constructed a model of nursing care about the interpersonal relations with the patients, ...
scielo.isciii.es/scielo.php?pid=S1132...script... - En caché - Similares
de MEM Lopera - 2006 - Artículos relacionados - Las 3 versiones
#
WikiAnswers - How does interpersonal relationships affect a c
Mi opción.
Something went wrong...