This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
end up being
Effluent filter
Sep 24, 2009 19:51
14 yrs ago
2 viewers *
English term

hose off filter over the septic tank

English to French Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering septic tank filter
il s'agit d'un manuel d'instructions sur le un "effluent filter"

C'est très urgent , merci!
Proposed translations (French)
2 +2 nettoyer le filtre au jet d'eau au-dessus de la fosse septique

Discussion

Johannes Gleim Sep 24, 2009:
Plus de contexte ! Postez la phrase complète, svp !
Philippe Etienne Sep 24, 2009:
How about the (dismantled) filter being in one's hand above the (open) tank, the other hand holding the hose to clean it? In order not to spill foul water everywhere?
Sheila Wilson Sep 24, 2009:
English ambiguous to me It could either mean (a) the filter situated at the top of the tank must be cleaned by directing a jet of water at it; or (b) the filter must be placed on top of the tank, then cleaned by directing a jet of water at it

Proposed translations

+2
10 mins
Selected

nettoyer le filtre au jet d'eau au-dessus de la fosse septique

De prime abord, c'est ce que ça veut dire.
Remarquez ma note de certitude de 2/5
Peer comment(s):
agree Thomas Rebotier
6 hrs
agree Daniel Marquis : Oui, sans plus de contexte, je traduirais ainsi.
1 day 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Philippe, cette phrase me rendait folle! Irène"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search