María Eugenia Wachtendorff Oct 3, 2009:

Sumamente interesante, Sergio. Concuerdo contigo en que hay que aceptar muchos anglicismos. Tengo varios clientes empresas de alta tecnología y fábricas de software chilenas, y hace años aprendí a no cuestionar mucho la terminología. ¡Pero "subdesbordamiento" me hace doler las muelas! En Google aparece sólo 3000 veces, o sea, no es tan popular todavía.

Siempre he pensado que es NUESTRA RESPONSABILIDAD, como lingüistas, tratar de enseñarles a los técnicos a decir las cosas correctamente en su propio idioma. Si tuviera tiempo para analizar con un grupo de "computines" tantas palabras que usan y sólo las entienden porque han visto de qué se trata, me encantaría construir un glosario inglés-español. Todavía estamos a tiempo, digo yo :))

¡Feliz fin de semana!

Sergio Campo Oct 3, 2009:

(sigue del anterior) ... cuando el dispositivo que lee la información del búfer lo hace a una velocidad mayor que la velocidad de escritura del dispositivo que "llena" el búfer. La información se agota y el dispositivo de lectura se ve obligado a parar. Por lo tanto "lentitud de llenado" o "almacenamiento del búfer", como explicaciones, son solo parciales, y, de ser utilizadas como traducción, pueden inducir a error (un búfer puede llenar lentamente y no dar lugar a un "subdesbordamiento", siempre que la velocidad de vaciado sea todavia mas lenta). Podriamos utilizar expresiones más explicativas todavía (y correctas en español), como "insuficiente velocidad de llenado de la memoria intermedia", pero quizás sería más lógico adaptar o escoger términos especificos más concisos. Como he dicho, una discusión interesante.

Saludos y perdón por la extensión de este comentario. Me parece que se me ha ido la mano...

Sergio Campo Oct 3, 2009:

Subdesbordar Es cierto que subdesbordar no es un verbo español, si vamos al DRAE. Búfer no es una palabra española. Cache, por ejemplo, tampoco lo es. La infórmatica abusa de los barbarismos y los textos sobre la materia estan llenos de ellos. Quizás sería deseable hacer un esfuerzo para acuñar términos en español que los sustituyeran (o quizás no, "software" ya aparece en el DRAE e "internet" también). Esta es una discusión interesante.

No concuerdo, sin embargo, en que no se entienda. Creo que "subdesbordamiento" es un término ampliamente utilizado (hay muchas referencias en la red) y aceptado en el medio para traducir "underrun" o "underflow". Por supuesto que no es autoexplicativo, y habrá personas que lo lean o escuchen y no conozcan el concepto, pero creo que no debemos aspirar, como traductores a que lo sea. Mi opinión es que traducir estos términos por una expresión que explique su significado suena, casi siempre, algo forzado, y, muchas veces, no consigue su propósito. En este caso, por ejemplo, me parece que lentitud de llenado/almacenamiento del búfer son expresiones que no corresponden al significado de "underflow". Un "subdesbordamiento" ocurre...