Nov 14, 2009 18:17
14 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
valorización y transferencia del conocimiento
Spanish to English
Tech/Engineering
Education / Pedagogy
This is from a document detailing conditions for planned university annex.
Please consider:
1) The problem is the word valorización.
2) It is clear from the context of the document that this means "to add value to" and NOT "to assess/evaluate".
3) This is the name of a department.
TIA!! :)
"Construcción del nuevo edificio R5 con el objetivo de crear un espacio de unidades y servicios a la comunidad ABC, que abarca las áreas de internacionalización, orientación e inserción laboral, valorización y transferencia del conocimiento, incubadora de spin offs, entre otras"
Please consider:
1) The problem is the word valorización.
2) It is clear from the context of the document that this means "to add value to" and NOT "to assess/evaluate".
3) This is the name of a department.
TIA!! :)
"Construcción del nuevo edificio R5 con el objetivo de crear un espacio de unidades y servicios a la comunidad ABC, que abarca las áreas de internacionalización, orientación e inserción laboral, valorización y transferencia del conocimiento, incubadora de spin offs, entre otras"
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
20 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
appreciation and transfer of knowledge
A suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
21 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
90
value-added knowledge transfer
This is how I would say it fwiw
Value Added Knowledge Transfer Our Networking Consultants go beyond providing solutions that work. We transfer our skills to your operations staff. ...
www.kamkom.net/Experts.htm
Jun 25, 2009 ... Services innovation:: Knowledge transfer and the supply chain Export ... develop and embody value added knowledge transfer within and across ...
www.citeulike.org/user/powerlee/article/2497245
Value Added Knowledge Transfer Our Networking Consultants go beyond providing solutions that work. We transfer our skills to your operations staff. ...
www.kamkom.net/Experts.htm
Jun 25, 2009 ... Services innovation:: Knowledge transfer and the supply chain Export ... develop and embody value added knowledge transfer within and across ...
www.citeulike.org/user/powerlee/article/2497245
23 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
preservation and dissemination of knowledge
Best I can come up with. It would be helpful to know exactly what this department does (i.e., what kind of knowledge does it want to preserve and promote, and how does it want to accomplish this purpose).
Suerte.
Suerte.
+1
24 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
40
valuation and knowledge transfer
Este es el término utilizado para valorar (dar precio o valor) algo.
No es evaluación.
No es evaluación.
+1
1 hr
[knowledge] capital and transfer
Valorización Intelectual
- [ Translate this page ]
Valorización de Intelecto (o Conocimiento) es el aquel residiendo en la organización ... "Knowledge Capital" (Valorización de Conocimiento) es el retorno en ...
www.bulltek.com/.../Valorizacion.../valorizacion_intelectua... – Cached
PDF]
Manchester: Knowledge Capital Science City Programme
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fully-scoped business propositions, potentially slowing down knowledge transfer. Manchester: Knowledge Capital will seek to encourage an ...
www.manchesterknowledge.com/page.asp?page=1&pagesize...
- [ Translate this page ]
Valorización de Intelecto (o Conocimiento) es el aquel residiendo en la organización ... "Knowledge Capital" (Valorización de Conocimiento) es el retorno en ...
www.bulltek.com/.../Valorizacion.../valorizacion_intelectua... – Cached
PDF]
Manchester: Knowledge Capital Science City Programme
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
fully-scoped business propositions, potentially slowing down knowledge transfer. Manchester: Knowledge Capital will seek to encourage an ...
www.manchesterknowledge.com/page.asp?page=1&pagesize...
1 hr
twiginbeak
Native in English
Specializes in field
Delivering life... through language.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Knowledge valuation and transfer
Google search displays dozens of references to "evalorización y transferencia del conocimiento" to name projects or departments.
It appears to refer to an actual appraisal or "valuation" of the knowledge possessed, in terms of its potential for productive implementation, prior to dissemination/transference of that knowledge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-14 20:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Without the uppercase K: "knowledge valuation and transfer".
It appears to refer to an actual appraisal or "valuation" of the knowledge possessed, in terms of its potential for productive implementation, prior to dissemination/transference of that knowledge.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-14 20:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
Without the uppercase K: "knowledge valuation and transfer".
Discussion