Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hockey puck housing
Spanish translation:
encapsulación tipo disco
Added to glossary by
sugrass
Nov 27, 2009 19:59
14 yrs ago
4 viewers *
English term
hockey puck housing
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Power semiconductor devices
Hola, estoy traduciendo un listado de piezas relacionado con diodos, tiristores y disipadores térmicos. No hay mucho contexto ni figuras, por lo que cito otros términos similares para orientar mejor a quien pueda brindar alguna ayuda.
TYA.
- Rectifier diodes in stud-base housings
- Rectifier diodes in disc-type (hockey puck) housings
- Fast recovery diodes in disc-type (hockey puck) housings
- Rectifier Diodes - stud and flat base type, hockey puck type
TYA.
- Rectifier diodes in stud-base housings
- Rectifier diodes in disc-type (hockey puck) housings
- Fast recovery diodes in disc-type (hockey puck) housings
- Rectifier Diodes - stud and flat base type, hockey puck type
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | encapsulación |
Jennifer Levey
|
| 4 | cápsula a presión |
Raúl Casanova
|
| 4 | caja/alojamiento para diodo tipo disco |
Julio Bereciartu
|
| 3 | gabinete tipo hockey puck |
Silvia Browne
|
Proposed translations
+2
48 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
encapsulación
housing = ecapsulación
Diodo de rectificador ZQ35-25 (diodo, diodo de rectificador, diodo ... 1) ampliamente utilizado en funcionamiento estable de los rectificadores del automóvil 2) 3) encapsulación del estándar internacional. Diodo ZQ35-11 (diodo, ...
spanish.alibaba.com › ... › Componentes activos › Diodos - En caché
No vale la pena traducir 'hockey puck' en este contexto, puesto que es solo para mejor visualizar la forma de las encapsulaciones 'disc-type' (en forma de disco) - para los pocos lectores aficionados del hockey sobre hielo.
De todas maneras, en el mundo de hockey sobre hielo, el 'puck' se llama ... 'puck', entonces mismo si te das la pena de traducirlo no ayudará mucho a tus lectores.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-27 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
oops!
housing = eNcapsulación
Diodo de rectificador ZQ35-25 (diodo, diodo de rectificador, diodo ... 1) ampliamente utilizado en funcionamiento estable de los rectificadores del automóvil 2) 3) encapsulación del estándar internacional. Diodo ZQ35-11 (diodo, ...
spanish.alibaba.com › ... › Componentes activos › Diodos - En caché
No vale la pena traducir 'hockey puck' en este contexto, puesto que es solo para mejor visualizar la forma de las encapsulaciones 'disc-type' (en forma de disco) - para los pocos lectores aficionados del hockey sobre hielo.
De todas maneras, en el mundo de hockey sobre hielo, el 'puck' se llama ... 'puck', entonces mismo si te das la pena de traducirlo no ayudará mucho a tus lectores.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2009-11-27 20:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
oops!
housing = eNcapsulación
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias mediamatrix! Tu aporte fue de gran ayuda."
42 mins
cápsula a presión
Es un encapsulado cerámico en forma de cilindro chato, rematado en ambos extremos en discos metálicos, cada uno de los cuales está conectado a un electrodo del diodo. Supongo que *hockey puck* viene por la similitud con la apariencia de un tejo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 21:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego una nueva referencia, en la que aparece con la denominación DO-200AC. http://www2.ate.uniovi.es/12750/Presentaciones/Leccion16_Dio...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-27 21:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Agrego una nueva referencia, en la que aparece con la denominación DO-200AC. http://www2.ate.uniovi.es/12750/Presentaciones/Leccion16_Dio...
1 hr
Silvia Browne
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Do the best to deliver the best...
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
gabinete tipo hockey puck
Hola
Puedo decirte que 'puck' es el disco de goma dura que se utiliza en el hockey.
Ahora en Internet, lo he visto usado en inglés entre comillas ("hockey puck ").
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-27 23:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré este link en Google:
[PDF] ESP_SMART SSR_Módulo de control para relés estáticos_34.fm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida salida AC en caja "hockey puck". El SMART MODULE, provisto de alimentación permanente, monitoriza el buen funcionamiento del relé así como el de la carga ...
contribute-crouzet.neptune.fr/www.crouzet.com/catalogue.../ESP_34.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-27 23:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
OK. No creo que Sugrass esté preguntando algo relacionado al hockey ya que enseguida se habria dado cuenta de qué es el puck. Los términos que ofrece como referencia me dan idea de que esta traduciendo alg más técnico y específico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-27 23:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Y agrego además, que si estas traduciendo para la Argentina, utilizaría cajas tipo hockey puck.
Así es como lo encontre en varios links en Internet que no hablan de hockey puck como parte del deporte.
Mucha suerte!
Puedo decirte que 'puck' es el disco de goma dura que se utiliza en el hockey.
Ahora en Internet, lo he visto usado en inglés entre comillas ("hockey puck ").
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-27 23:34:32 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré este link en Google:
[PDF] ESP_SMART SSR_Módulo de control para relés estáticos_34.fm
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida salida AC en caja "hockey puck". El SMART MODULE, provisto de alimentación permanente, monitoriza el buen funcionamiento del relé así como el de la carga ...
contribute-crouzet.neptune.fr/www.crouzet.com/catalogue.../ESP_34.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-27 23:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
OK. No creo que Sugrass esté preguntando algo relacionado al hockey ya que enseguida se habria dado cuenta de qué es el puck. Los términos que ofrece como referencia me dan idea de que esta traduciendo alg más técnico y específico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2009-11-27 23:54:22 GMT)
--------------------------------------------------
Y agrego además, que si estas traduciendo para la Argentina, utilizaría cajas tipo hockey puck.
Así es como lo encontre en varios links en Internet que no hablan de hockey puck como parte del deporte.
Mucha suerte!
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: 'gabinete' is wrong in this context, but thanks for confirming that it's no use translating 'hockey puck' :)
19 mins
|
|
I know about 'gabinete' but I can't remember the 'exact' word, so I kept searching... :-)
|
19 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
314
caja/alojamiento para diodo tipo disco
Otra opción.
Discussion