Dec 18, 2009 11:54
14 yrs ago
9 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Sworn Translator
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
blade key
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
It is a part of a saw.
Thanks,
Thanks,
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | llave de la hoja |
Oriol Vives (X)
|
| 4 +1 | llave de la sierra |
Rafael Molina Pulgar
|
| 4 +1 | llave de servicio de la motosierra |
Jesús Morales
|
Proposed translations
33 mins
Selected
llave de la hoja
Es la traducción literal, la hoja es la de la sierra, claro está.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
llave de la sierra
o llave de la navaja
+1
2 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Specializes in field
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
98
llave de servicio de la motosierra
Es la llave para desmontar determinadas piezas de la motosierra para realizar las tareas de mantenimiento de ésta.
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: también puede ser la llave de seguridad para que no se encienda la motosierra accidentalmente
12 hrs
|
|
Muchas gracias. Es cierto lo que dices. Saludos
|
Something went wrong...