Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2010 18:29
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Experienced Translator & Nutritionist
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
peg
English to Spanish
Science
Agriculture
peanut planting
Variante linguística: español mexicano (pero acepto otras propuestas)
Este es el contexto:
Once the flowers pollinate themselves, the petals fall off as the peanut ovary begins to form.This budding ovary, called a ‘peg’, grows away from the plant on a vine and penetrates the soil to become a peanut.8As the plant produces ovaries at different times, the peanuts growing beneath the ground mature at different rates, as can be seen here.
¿Podría ser espiga?
Muchas gracias por su ayuda.
Este es el contexto:
Once the flowers pollinate themselves, the petals fall off as the peanut ovary begins to form.This budding ovary, called a ‘peg’, grows away from the plant on a vine and penetrates the soil to become a peanut.8As the plant produces ovaries at different times, the peanuts growing beneath the ground mature at different rates, as can be seen here.
¿Podría ser espiga?
Muchas gracias por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | clavo |
sugrass
|
| 4 | pedúnculo/tallo/rabillo |
Luisa Ramos, CT
|
References
| Proceso |
Luisa Ramos, CT
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
clavo
Dado que el término en el texto fuente está entre comillas, se supone la denominación genérica ("clavo"). Sin embargo esta parte de la flor también se conoce como "ginóforo".
Este texto te ayudará (http://agro.uncor.edu/~ceryol/documentos/mani/mani.pdf):
"Una vez producida la fecundación, se alarga la base del ovario generando una estructura denominada comúnmente "clavo" que lleva en su extremo el ó los óvulos fecundados. E clavo se dirige hacia el suelo donde se entierra y se transforma en el fruto, comúnmente denominado "caja".
También estas referencias:
Cultivo Del ManÍ.cultivos BÁsicos FascÍculo 3. - Google Books Result
by Luis A Monge Villalobos
La planta de maní se ... Luego se inicia el desarrollo del ginóforo o clavo, que es el órgano más característico de la planta. ...
books.google.com/books?isbn=9977644306...
El cultivo de maní en Córdoba - Google Books Result
by Elena M. Fernández, Oscar Giayetto - 2006 - Technology & Engineering -
R2 Inicio de formación de clavo Un clavo (ginóforo) ... coloración canela o marrón en la cara intema del pericarpio en el 50% de las plantas del cultivo. ...
books.google.com/books?isbn=9506654077...
INTA Hilario Ascasubi - Extensión y Desarrollo Rural - Pro Huerta ...
- [ Translate this page ]
El clavo es atraído hacia la tierra y en 5-7 días penetra en el suelo hasta una ... Malezas: el maní es una de las plantas más perjudicadas por la ...
www.inta.gov.ar/ascasubi/extension/prohuerta/mani.htm
[PDF]
CONFIDENTIAL El cultivo de maní es uno de los mas rústicos ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la fructificación de la planta ya que tanto el ginóforo o “clavo” ... La planta de Maní responde muy bien a las aplicaciones folia- ...
www.piurarural.com/boletines/mani/maniparteI.pdf
[PDF]
GLOSARIO DE TÉRMINOS BOTÁNICOS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ACUÁTICA: plantas que cumplen su ciclo vital bajo el agua o en su superficie. ...... GINÓFORO: prolongación del receptáculo que soporta el ovario. A veces es meristemática y ... desarrolla subterraneamente, es el “clavo” en el maní.
www.agro.unlpam.edu.ar/.../bot-GLOSARIO DE TERMINOS BOTANIC...
Este texto te ayudará (http://agro.uncor.edu/~ceryol/documentos/mani/mani.pdf):
"Una vez producida la fecundación, se alarga la base del ovario generando una estructura denominada comúnmente "clavo" que lleva en su extremo el ó los óvulos fecundados. E clavo se dirige hacia el suelo donde se entierra y se transforma en el fruto, comúnmente denominado "caja".
También estas referencias:
Cultivo Del ManÍ.cultivos BÁsicos FascÍculo 3. - Google Books Result
by Luis A Monge Villalobos
La planta de maní se ... Luego se inicia el desarrollo del ginóforo o clavo, que es el órgano más característico de la planta. ...
books.google.com/books?isbn=9977644306...
El cultivo de maní en Córdoba - Google Books Result
by Elena M. Fernández, Oscar Giayetto - 2006 - Technology & Engineering -
R2 Inicio de formación de clavo Un clavo (ginóforo) ... coloración canela o marrón en la cara intema del pericarpio en el 50% de las plantas del cultivo. ...
books.google.com/books?isbn=9506654077...
INTA Hilario Ascasubi - Extensión y Desarrollo Rural - Pro Huerta ...
- [ Translate this page ]
El clavo es atraído hacia la tierra y en 5-7 días penetra en el suelo hasta una ... Malezas: el maní es una de las plantas más perjudicadas por la ...
www.inta.gov.ar/ascasubi/extension/prohuerta/mani.htm
[PDF]
CONFIDENTIAL El cultivo de maní es uno de los mas rústicos ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la fructificación de la planta ya que tanto el ginóforo o “clavo” ... La planta de Maní responde muy bien a las aplicaciones folia- ...
www.piurarural.com/boletines/mani/maniparteI.pdf
[PDF]
GLOSARIO DE TÉRMINOS BOTÁNICOS
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
ACUÁTICA: plantas que cumplen su ciclo vital bajo el agua o en su superficie. ...... GINÓFORO: prolongación del receptáculo que soporta el ovario. A veces es meristemática y ... desarrolla subterraneamente, es el “clavo” en el maní.
www.agro.unlpam.edu.ar/.../bot-GLOSARIO DE TERMINOS BOTANIC...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
1 hr
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
pedúnculo/tallo/rabillo
Prefiero rabillo.
http://www.hipernatural.com/es/pltcacahuate.html
"El pedúnculo del ovario se alarga a fin de depositar el fruto en el suelo."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.entradagratis.com/Enciclopedia-de-Botanica/2208/C...
"...experimentan un alargamiento de su pedúnculo o rabillo y se hunden en la ..."
http://openthes-es.berlios.de/download/Kword_thesaurus_es_ES...
"cabillo;pedúnculo;pezón;rabillo;#..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-06 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:\
http://www.integralesynaturales.com.co/index.php?option=com_...
Extraordinaria, aunque no para esta consulta:
http://botasistema.blogspot.com/
---------------------
Algunos lo llaman "ginóforo o estilo", lo cual me parece inadecuado por la propia definición de estilo: "Bot. Columna pequeña, hueca o esponjosa, existente en la mayoría de las flores, que arranca del ovario y sostiene el estigma." No creo que pueda penetrar la tierra.
Ginóforo. Prolongación del eje floral que soporta al gineceo. Gineceo. Organo femenino de la flor formado por el ovario, estilo y estigma.
Observo en las fotos de las refrencias que el "peg" no sostiene nada sino que crece a partir del ovario.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-06 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/botanica/
http://www.retamatour.com/web/02web/flora/textos/diccionario...
---------------------
Ginóforo: Porción alargada del eje de la flor situada entre el androceo y el gineceo.
androceo y gineceo: http://flickriver.com/photos/gomereta/3486464432/
http://www.hipernatural.com/es/pltcacahuate.html
"El pedúnculo del ovario se alarga a fin de depositar el fruto en el suelo."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 20:18:09 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.entradagratis.com/Enciclopedia-de-Botanica/2208/C...
"...experimentan un alargamiento de su pedúnculo o rabillo y se hunden en la ..."
http://openthes-es.berlios.de/download/Kword_thesaurus_es_ES...
"cabillo;pedúnculo;pezón;rabillo;#..."
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-06 14:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Otras referencias:\
http://www.integralesynaturales.com.co/index.php?option=com_...
Extraordinaria, aunque no para esta consulta:
http://botasistema.blogspot.com/
---------------------
Algunos lo llaman "ginóforo o estilo", lo cual me parece inadecuado por la propia definición de estilo: "Bot. Columna pequeña, hueca o esponjosa, existente en la mayoría de las flores, que arranca del ovario y sostiene el estigma." No creo que pueda penetrar la tierra.
Ginóforo. Prolongación del eje floral que soporta al gineceo. Gineceo. Organo femenino de la flor formado por el ovario, estilo y estigma.
Observo en las fotos de las refrencias que el "peg" no sostiene nada sino que crece a partir del ovario.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-01-06 14:45:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sitiosespana.com/diccionarios/botanica/
http://www.retamatour.com/web/02web/flora/textos/diccionario...
---------------------
Ginóforo: Porción alargada del eje de la flor situada entre el androceo y el gineceo.
androceo y gineceo: http://flickriver.com/photos/gomereta/3486464432/
Reference comments
1 hr
Luisa Ramos, CT
United States
United States
Native in Spanish
United States
Healthcare, Education, Human Resources
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Proceso
Primera referencia. Aquí tienes una foto del proceso.
Y esto es de la segunda referencia:
"After pollination and fertilization of the flowers occurs, the stalk (peg) below the fertilised plant ovary elongates and curves downward towards the soil."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
WordMagic:
stalk: tallo, caña, pedúnculo, rabillo, troncho
Y esto es de la segunda referencia:
"After pollination and fertilization of the flowers occurs, the stalk (peg) below the fertilised plant ovary elongates and curves downward towards the soil."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-01-05 20:15:14 GMT)
--------------------------------------------------
WordMagic:
stalk: tallo, caña, pedúnculo, rabillo, troncho
Reference:
Discussion
Las vainas se encuentran enterradas a 3-10 cm debajo de la superficie. Son de 1-7 cm de largo, abultadas en su interior, y con una a 4 semillas, de color café amarillento, con bordes prominentes reticulados y más o menos deprimidos entre las semillas. La testa es de color rojo claro o rojo oscuro.