Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
como uno
English translation:
such as myself
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-23 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 20, 2010 19:35
14 yrs ago
Spanish term
como uno
Spanish to English
Medical
Medical (general)
pharmaceutical company's brands
Hello
I am still on the spreadsheet containing comments about different pharmaceutical companies' products. I cannot made head or tail or "como uno" in the following context:
que se acerque mas a los medicos de primer contaqcto como uno para preescribir los medicamentos que tiene el laboratorio
[typos and errors included].
Thank you for any help!
Liz Askew
I am still on the spreadsheet containing comments about different pharmaceutical companies' products. I cannot made head or tail or "como uno" in the following context:
que se acerque mas a los medicos de primer contaqcto como uno para preescribir los medicamentos que tiene el laboratorio
[typos and errors included].
Thank you for any help!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | such as myself |
David Russi
|
| 4 | as someone |
margaret caulfield
|
Proposed translations
+8
7 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
391
Selected
such as myself
A suggestion
Note from asker:
| Thank you very much! This text is full of things like this, and I can no longer think straight, so will leave it now until tomorrow. Thanks for your help:) |
Peer comment(s):
| agree |
Aradai Pardo Martínez
: Sí, justo lo que dije en la discusión. Saludos!
11 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Gloria Rivera
: Sí, totalmente de acuerdo!
17 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Remy Arce
: De acuerdo con mis colegas
1 hr
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
José J. Martínez
: correcto
5 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: Or 'like me' as we say in plain English.
7 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Alvaro Aliaga
: Yes, yet a guess due to the terrible source text.
13 hrs
|
|
Gracias!Gracias!
|
|
| agree |
Victoria Frazier
22 hrs
|
|
Gracias!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx!"
3 hrs
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
89
as someone
...who approaches more a doctor as a first contact as someone to prescribe...
Just my opinion.
Just my opinion.
Discussion
Saludos!