Feb 21, 2003 06:24
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
freezer burn
English to Arabic
Tech/Engineering
Freezers
Light colored spots developed in frozen foods as a result of surface evaporation and drying.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | بقع الأغذية المجمدة |
Fouad Hassaan
|
| 5 +2 | التصقع، الحرق الثلجي |
Fuad Yahya
|
| 4 | الإحتراق الجليدي |
Ouadoud
|
| 4 | سفع الجليد |
M Ali Hassan
|
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
بقع الأغذية المجمدة
Discoloration that appears on improperly or inadequately packaged frozen food, caused by evaporation of moisture.
And here I prefer to use only the word "بقع" accoring to the text context as it will be more suitable and readable for the Arabic reader.
And here I prefer to use only the word "بقع" accoring to the text context as it will be more suitable and readable for the Arabic reader.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
2 mins
التصقع، الحرق الثلجي
فؤاد
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 07:03:36 (GMT)
--------------------------------------------------
الاحتراق الثلجي
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-21 07:05:31 (GMT)
--------------------------------------------------
ضربة ثلجية
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-22 07:18:44 (GMT)
--------------------------------------------------
ضربة ثلج
1 day 1 hr
الإحتراق الجليدي
الإحتراق الجليدي
ضربة جليد
البقع ذات اللون الباهت اللتي
..
ضربة جليد
البقع ذات اللون الباهت اللتي
..
4708 days
Something went wrong...