Mar 6, 2010 15:40
14 yrs ago
2 viewers *
French term
qui peut le plus peut le moins
French to Italian
Social Sciences
Psychology
proverbio
Ciao, sapete dirmi se in italiano c'è un proverbio esatto che corrisponde al francese "qui peut le plus, peut le moins"?
Io al momento ho tradotto "Chi è in grado di fare molto, è in grado di fare molto meno" ma mi sembra un pò un calco dell'espressione francese.
Cosa potete suggerirmi?
Grazie
Io al momento ho tradotto "Chi è in grado di fare molto, è in grado di fare molto meno" ma mi sembra un pò un calco dell'espressione francese.
Cosa potete suggerirmi?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
References
| nel più ci sta il meno |
elysee
|
Proposed translations
+6
3 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Nel più ci sta il meno
è l'unico a venirmi in mente in questo momento
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-03-06 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Licy, buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-03-06 16:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati Licy, buon lavoro!
Note from asker:
| Grazie tante!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
28 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
il più conosce il meno
mi viene in mente questo ...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-03-06 16:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
"Il più comprende il meno"
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-03-06 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
. ....Chi ha fatto il più, può fare il meno.
c'è anche questo così non annulli il può...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-03-06 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
lìho preso da qui
http://www.homolaicus.com/linguaggi/proverbi/hypertext/0043....
buon pomeriggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-06 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
trucchi del mestiere ;-)))
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2010-03-06 16:09:55 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
"Il più comprende il meno"
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2010-03-06 16:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
. ....Chi ha fatto il più, può fare il meno.
c'è anche questo così non annulli il può...
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2010-03-06 16:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
lìho preso da qui
http://www.homolaicus.com/linguaggi/proverbi/hypertext/0043....
buon pomeriggio
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-03-06 16:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
trucchi del mestiere ;-)))
Note from asker:
| Ciao Elena, grazie tante per il tuo suggerimento. Volevo solo chiederti una cosa,( visto che sei sicuramente più specializzata di me :) ), così secondo te non annullo un pò l'idea di quel "peut" che mi sembra cosi forte in francese? scusa eh, è solo un dubbio, una riflessione. Grazie mille cmq, davvero!!! Buon pomeriggio |
| ok...la seconda mi sembra più adatta per il mio testo. Thanks |
| perfetto!!!grazie e ancora grazie... |
| Non la smetterò di ringraziarti!!! Grazie tante per il link, non avevo pensato di andare a guardare su homolaicus per i proverbi. |
Peer comment(s):
| disagree |
elysee
: come dice Bersani = come dice il vecchio PROVERBIO "nel più ci sta il meno" http://www.pressante.com/ambiente-e-salute/454-a-tutto-gas-b...
2 hrs
|
|
è un proverbio anche questo... il disagree mi sembra esagerato...
|
2 hrs
Silvana Pagani
Native in French
&
Italian
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
nel tanto ci sta il poco
proverbio
Note from asker:
| Infinitamente grazie!!! |
| grazie x tutti i suggerimenti ed i link!!! |
Peer comment(s):
| neutral |
elysee
: come dice Bersani = come dice il vecchio PROVERBIO "nel più ci sta il meno" http://www.pressante.com/ambiente-e-salute/454-a-tutto-gas-b...
42 mins
|
5 hrs
Chi più può meno può
Io l'ho sentita sempre così.
16 hrs
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Il troppo stroppia
Forse potrebbe andare?
6 days
Cristina Munari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Mechanical and pharmaceutical patents
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
chi può correre, può (anche) camminare
so che si discosta dalle altre proposte, ma è un'idea
(chi sa correre, sa camminare)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-03-12 20:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo inserirlo il giorno stesso della domanda ma non l'ho fatto perché non è un proverbio (il proverbio sarebbe "se vuoi correre, impara a camminare"). Però mi sembra che renda il concetto...
(chi sa correre, sa camminare)
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2010-03-12 20:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Volevo inserirlo il giorno stesso della domanda ma non l'ho fatto perché non è un proverbio (il proverbio sarebbe "se vuoi correre, impara a camminare"). Però mi sembra che renda il concetto...
Note from asker:
| Grazie, si si discosta dalle altre ma a me piace! |
| si l'idea è che "chi può correre, può (anche) camminare" ciao, grazie |
Reference comments
3 hrs
Reference:
nel più ci sta il meno
"Giornale storico della letteratura italiana"
Comunque sia, nel più ci sta il meno, e la nuova pubblicazione giova a ..... d'una ricca raccolta fatta nel seicento di proverbi, debitamente illustrati (p. ...
http://www.archive.org/stream/giornalestoricod36toriuoft/gio...
qui l'articolo - Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
(nel più ci sta il meno!);. ☞ con l'art. 2 del D.L. 300/2006 si è inteso ... ne consegue il venirsi a trovare a corto di “proverbi” e di “modi di dire” da ...
http://www.diritto.it/pdf/23361.pdf
http://www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina_2007/Appenni...
8 – I lati comici: tra il sacro ed il profano
_ con l’articolo 175, comma 1, lettera b) del D.Lgs. 152/2006, è stata nuovamente abrogata – quindi ri-abrogata – la legge 10 maggio 1976, n. 319, che era già stata cassata dall’art. 63, comma 1, del D.Lgs. 152/99 (nel più ci sta il meno!);
Forum di Finanzaonline.com - ottimo bilancio.....
La calma è la virtù dei forti dice un vecchio proverbio. ... Comunque come dicono dalle mie parti nel più ci sta il meno, e più la rete è grande, ...
http://www.finanzaonline.com/forum/printthread.php?t=578387
Comunque sia, nel più ci sta il meno, e la nuova pubblicazione giova a ..... d'una ricca raccolta fatta nel seicento di proverbi, debitamente illustrati (p. ...
http://www.archive.org/stream/giornalestoricod36toriuoft/gio...
qui l'articolo - Diritto & Diritti - rivista giuridica on line
(nel più ci sta il meno!);. ☞ con l'art. 2 del D.L. 300/2006 si è inteso ... ne consegue il venirsi a trovare a corto di “proverbi” e di “modi di dire” da ...
http://www.diritto.it/pdf/23361.pdf
http://www.ambientediritto.it/dottrina/Dottrina_2007/Appenni...
8 – I lati comici: tra il sacro ed il profano
_ con l’articolo 175, comma 1, lettera b) del D.Lgs. 152/2006, è stata nuovamente abrogata – quindi ri-abrogata – la legge 10 maggio 1976, n. 319, che era già stata cassata dall’art. 63, comma 1, del D.Lgs. 152/99 (nel più ci sta il meno!);
Forum di Finanzaonline.com - ottimo bilancio.....
La calma è la virtù dei forti dice un vecchio proverbio. ... Comunque come dicono dalle mie parti nel più ci sta il meno, e più la rete è grande, ...
http://www.finanzaonline.com/forum/printthread.php?t=578387
Something went wrong...