Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
suable clause
Italian translation:
Clausola di riserva di competenza
Added to glossary by
Luana B. S. Mandarà
Mar 25, 2010 18:04
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Italy
Reliable
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
suable clause
English to Italian
Other
Insurance
...in the event that any risk is insured under more than one policy or entry, such policies and entries (or cover notes) shall contain a "To Follow" clause, a law and jurisdiction clause and **suable clause**, each as approved by the Lender.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | Clausola di riserva di competenza |
Oscar Romagnone
|
Proposed translations
+2
22 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
Clausola di riserva di competenza
L'espressione è quasi sinonima di "Service of suit clause" - di cui peraltro esistono occorrenze in numero decisamente superiore - e come tale ti rimando a una domanda KudoZ nella quale l'asker aveva scelto una soluzione che condivido.
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/bus_financial/2...
The N.Y. Suable Clause or Service of SuitUSA Clause must be confirmed for any London or other approved foreign underwriter placement
https://voa.marad.dot.gov/programs/ns_savannah/docs/DTMA1R06...
clausola di riserva di competenza
http://www.dirittosuweb.com/aree/rubriche/record.asp?idrecor...
clausola di riserva di competenza
http://www.altalex.com/index.php?idstr=142&idnot=44842
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="service ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-03-25 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sono passato nel modulo di risposta vero e proprio perché in effetti la collega Paola Ludovici aveva fornito una formulazione in italiano leggermente diversa rispetto a questa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2010-03-29 16:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Luana, un saluto cordiale e auguri di buone vacanze pasquali!
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/bus_financial/2...
The N.Y. Suable Clause or Service of SuitUSA Clause must be confirmed for any London or other approved foreign underwriter placement
https://voa.marad.dot.gov/programs/ns_savannah/docs/DTMA1R06...
clausola di riserva di competenza
http://www.dirittosuweb.com/aree/rubriche/record.asp?idrecor...
clausola di riserva di competenza
http://www.altalex.com/index.php?idstr=142&idnot=44842
http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="service ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2010-03-25 18:28:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sono passato nel modulo di risposta vero e proprio perché in effetti la collega Paola Ludovici aveva fornito una formulazione in italiano leggermente diversa rispetto a questa...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni22 ore (2010-03-29 16:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Luana, un saluto cordiale e auguri di buone vacanze pasquali!
Note from asker:
| sì hai fatto bene, grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
Something went wrong...