Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
en tensión
English translation:
in dynamic equilibrium
Added to glossary by
David Ronder
Apr 9, 2010 19:38
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
en tensión
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Zapatista history
, apostando por la multiplicación de los actores de la transformación social: en particular, proponen las figuras del ‘buen gobierno’ (o del ‘gobierno democrático’), del rebelde y de las ‘sociedades civiles’, entendidas como sujetos complementarios EN TENSIÓN.”
para mi. ni under stress, under tension, ni in conflict (sugerencia que encontré en el archivo) realment sirve. Estoy "stuck". ¿Me pueden ayedar, por favor?
para mi. ni under stress, under tension, ni in conflict (sugerencia que encontré en el archivo) realment sirve. Estoy "stuck". ¿Me pueden ayedar, por favor?
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 21, 2010 18:07: David Ronder Created KOG entry
Proposed translations
16 hrs
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
in dynamic equilibrium
Competition, yes; tension, yes - but in a positive, stable form, a model of civil society under good government.
[PDF] Chapter I National Security and its Challengers In this chapter I ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lynn Stephen, “The Zapatista Army of National Liberation and the National .... political forces and by questioning the legitimacy of political violence: “the uprising had ...... dynamic equilibrium of the diverse sectors' interests”.139 ...
www.razonypalabra.org.mx/libros/sg/T1.pdf
[PDF] JWSR v5n2 Special Issue on GlobalizationFile Format: PDF/Adobe Acrobat
political forces. Global business organization, Open- ...... characterizing the Zapatista activists as highly successful in limiting the government's ...... terms of a dynamic equilibrium (or disequilibrium), we may observe that a ...
jwsr.ucr.edu/archive/vol5/number2/jwsr-v5n2.pdf - Similar
AAG-BER.PDF... and the inhibition of emergence of new class or political forces. ...... geopolitical analysis: (1) a geopolitical structure in dynamic equilibrium, ...... the Zapatista National Liberation Army began a rebellion on January 1, 1994. ...
www.gis.usu.edu/docs/protected/procs/aag/aag98/aag98.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-10 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the live link for my second ref. above:
http://jwsr.ucr.edu/archive/vol5/number2/jwsr-v5n2.pdf
[PDF] Chapter I National Security and its Challengers In this chapter I ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Lynn Stephen, “The Zapatista Army of National Liberation and the National .... political forces and by questioning the legitimacy of political violence: “the uprising had ...... dynamic equilibrium of the diverse sectors' interests”.139 ...
www.razonypalabra.org.mx/libros/sg/T1.pdf
[PDF] JWSR v5n2 Special Issue on GlobalizationFile Format: PDF/Adobe Acrobat
political forces. Global business organization, Open- ...... characterizing the Zapatista activists as highly successful in limiting the government's ...... terms of a dynamic equilibrium (or disequilibrium), we may observe that a ...
jwsr.ucr.edu/archive/vol5/number2/jwsr-v5n2.pdf - Similar
AAG-BER.PDF... and the inhibition of emergence of new class or political forces. ...... geopolitical analysis: (1) a geopolitical structure in dynamic equilibrium, ...... the Zapatista National Liberation Army began a rebellion on January 1, 1994. ...
www.gis.usu.edu/docs/protected/procs/aag/aag98/aag98.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-04-10 12:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
Here's the live link for my second ref. above:
http://jwsr.ucr.edu/archive/vol5/number2/jwsr-v5n2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you this best fits the context. I especially thank you for the Internet references which are sure to prove useful for fututre translation and the rest of that one. "
+2
7 mins
complementary subjects within a tense relationship
A possibility
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
: I just saw your answer! But only by a couple of hits, so I was relieved to see our minds were on the same track! ¡Saludos!!
3 mins
|
|
Thanks, Patricia! But yours is supported!
|
|
| agree |
James A. Walsh
: Yes, this would be my option - word for word!
2 hrs
|
|
Thanks, tocayo!
|
+1
10 mins
Patricia Rosas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
156
tense
subjects in a complementary but tense relationship
These two views reflect the complementary but tense relationship that exists between scholarship and teaching in the reward structure for ...
www.academiccommons.org/.../parker-whats-so-liberal-about-h...
These two views reflect the complementary but tense relationship that exists between scholarship and teaching in the reward structure for ...
www.academiccommons.org/.../parker-whats-so-liberal-about-h...
37 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
restless (subjects)
Ex.; Why restless subjects want Prince XXX to be a 'shadow king ...4 Jan 2010 ... Unlike his father, Prince XXX is cut out to be a new millennial monarch, argues YYYY.
www.telegraph.co.uk/.../Why-restless-subjects-want-Prince-W...
www.telegraph.co.uk/.../Why-restless-subjects-want-Prince-W...
1 hr
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Government and Opposition
Gobierno y Oposición.
8 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
468
competing [yet complementary forces]
Examples:
Caught between these competing yet complementary forces, John Q. Public became superfluous. Though he continued to draw crowds on Capitol Hill, ...
socratestoday.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-10 03:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think using the word 'forces' brings the idea into clearer focus. You could also use 'opposing' instead of 'competing', though that usually implies a duality, and here you have three elements.
It is perhaps these competing yet complementary forces that contribute to the band's appeal and drew 800 loyal fans to Croc Rock. Advertisement ...
articles.mcall.com/2000-11-18/.../3332025_1_jake-punk-indie-label
The Chinese belief in opposite, competing, yet complementary forces of nature is represented by: a. Confucius' Five Relationships c. Yin and Yang b. the Tao ...
www.fcps1.org/education/components/docmgr/download.php?...
Caught between these competing yet complementary forces, John Q. Public became superfluous. Though he continued to draw crowds on Capitol Hill, ...
socratestoday.blogspot.com/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-10 03:58:40 GMT)
--------------------------------------------------
I think using the word 'forces' brings the idea into clearer focus. You could also use 'opposing' instead of 'competing', though that usually implies a duality, and here you have three elements.
It is perhaps these competing yet complementary forces that contribute to the band's appeal and drew 800 loyal fans to Croc Rock. Advertisement ...
articles.mcall.com/2000-11-18/.../3332025_1_jake-punk-indie-label
The Chinese belief in opposite, competing, yet complementary forces of nature is represented by: a. Confucius' Five Relationships c. Yin and Yang b. the Tao ...
www.fcps1.org/education/components/docmgr/download.php?...
Something went wrong...