French term
dans la gestion de la collecte et de la transformation primaire du lait
I understand it is something to do with the primary processing level of milk but not sure what the word 'collecte' means??
| 4 +2 | management of milk collection and primary processing |
Jean-Louis S.
|
May 19, 2010 03:09: Yolanda Broad changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Julie Barber, Jean-Louis S., Yolanda Broad
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
management of milk collection and primary processing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2010-05-12 17:37:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/collecte
B.− Usuel
1. Action de ramasser des produits en vue d'un stockage ou d'un traitement approprié. Collecte du beurre, collecte des ordures ménagères.
solar energy in small-scale milk collection and processing
Energy from conventional sources is becoming increasingly expensive, adding to the difficulty of promoting milk collection and processing projects in ...
www.fao.org/docrep/003/X6541E/X6541E00.htm
Human milk banking in North America - Wikipedia, the free encyclopedia
The HMBANA Guidelines stipulate that donors not be paid for their milk. However, collection, processing and distribution of milk are expensive, ...
en.wikipedia.org/.../Human_milk_banking_in_North_America
Milk collection, transport and processing - Royal Haskoning
AGBE requested support for the organisation of the collection, storage, transport and processing of milk from goats, sheep and cows. ...
www.industrial-installations.com/.../Milkcollection,transpo...
[PDF]
MILK COLLECTION AND PROCESSING
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Past Supply and Present Demand. The products considered as main outputs of milk collection and processing are pasteurized milk, butter, cheese and yoghurt. ...
www.southinvest.gov.et/Publications/.../ Milk Processing.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 hrs (2010-05-12 17:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
Lait cru et traité thermiquement
Elle contient également des dispositions relatives à l'agrément des établissements de traitement du lait et des centres de collecte et de standardisation; ...
europa.eu/legislation.../l12036a_fr.htm
Tanks à lait et transformation de lait - Par branche d'activité ...
Les centres de collecte du lait sont normalement installés dans des zones rurales où les producteurs apportent leur lait après chaque traite pour le ...
www.packo.com › Produits › Par branche d'activité
Industrie laitière - Wikipédia
3.1 Traitement; 3.2 Principales formes de consommation du lait en France ... 22,2 milliards de litres de lait sont collectés et livrés à plus de 700 sites ...
fr.wikipedia.org/wiki/Industrie_laitière
LA COLLECTE LAITIÉRE EN AFRIQUE DE L'OUEST
Etablissement d'un point de collecte du lait. Essais et témoin par le traitement de la Lactoperoxydase. Transport du lait à la laiterie de Fasso Kossam ...
www.fao.org/ag/againfo/themes/documents/LPS/.../Programme.h...
| agree |
Tally Fenney
1 hr
|
|
Merci, Tally!
|
|
| agree |
Noni Gilbert Riley
1 hr
|
|
Merci, Aceavila!
|
|
| neutral |
Julie Barber
: Hi JLSJR, do you have something to back up the "collection" part because collecte seems to have various meanings? thanks
13 hrs
|
|
Thank you, Julie. I will add a note.
|
Discussion