Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Central Registrar
Spanish translation:
registrador central
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-05-15 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 12, 2010 18:29
14 yrs ago
20 viewers *
English term
Germany
Medical Translator | DE/EN > Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Central Registrar
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Criminal Records
I'm trying to translate a police character certificate (certificado de antecedentes penales) and I have no idea what would be the similar body in Spain for Central Registrar. This is the context:
At the bottom of the document:
CENTRAL REGISTRAR
For Deputy Inspector General "D" Dept.
For Inspector General of Police
At the bottom of the document:
CENTRAL REGISTRAR
For Deputy Inspector General "D" Dept.
For Inspector General of Police
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | registrador central |
swisstell
|
| 4 +1 | Registrador principal |
Leonardo Lamarche
|
| 3 | Oficial del Registro |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
registrador central
Los diferentes tipos de registradores que se asocian al nodo central se conocen ... Aunque sólo es necesario que el registrador central implemente ILogger, ...
msdn.microsoft.com/es-es/library/bb651795(VS.90).aspx - Spain
msdn.microsoft.com/es-es/library/bb651795(VS.90).aspx - Spain
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! "
+1
17 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
132
26 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1442
Oficial del Registro
Así lo expresaríamos por estos lares.
Something went wrong...