This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 23, 2010 00:18
14 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
formado
Spanish to English
Social Sciences
Manufacturing
This is from the control sheet for a form, fill, seal packaging process. I'm sure formado refers to the shape/form (in this particular case a tray) which is to be filled. Is there a specific term I can use?
TIA
Problemas que se pueden presentar con relación al Formado de las F/F/S
Bandeja con arrugas, rayas o deformes
TIA
Problemas que se pueden presentar con relación al Formado de las F/F/S
Bandeja con arrugas, rayas o deformes
Proposed translations
(English)
| 4 | a la forma de empaquetado |
Michelle Martoglio
|
| 4 | moldeo |
José J. Martínez
|
| 4 | shaping |
margaret caulfield
|
Proposed translations
7 mins
Michelle Martoglio
Native in Spanish
&
English
Works in field
Farming engineer/translator for 15 years
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a la forma de empaquetado
I believe this would be more specific in relation to what you're saying. Just my two cents.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-23 00:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
"a la forma DEL empaquetado" would be better than just "de"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-23 00:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
"a la forma DEL empaquetado" would be better than just "de"
15 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
moldeo
El moldeo tiene que ver con el formado pero siento que es más específica a cuando se hace la charola.
23 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
shaping
"...problems that can occur in relation to shaping the..."
Discussion