Glossary entry (derived from question below)
Aug 25, 2010 15:15
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Saryl
English to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Estoy traduciendo una patente farmacéutica:
"...wherein any aryl, heteroaryl, Oaryl, Oheteroaryl, **Saryl**, Sheteroaryl, S(O)aryl, S(O)heteroaryl, S(O)2aryl, S(O)2heteroaryl, NHCOaryl, NHCOheteroaryl, NHS(O)2aryl, C(O)aryl or C(O)heteroaryl of Ra is optionally substituted with one or more (e.g. 1, 2, 3, 4 or 5) Ry groups."
Me pregunto si lo coloco sencillamente como "S-arilo" o si coloco "arilo con S" o "arilo que contiene S" o "arilo que tiene sustituyentes S". (Lo mismo lo adaptaría para "Sheteroaryl", "Oaryl", "Oheteroaryl", "Oheterocycle" y afines). Mil gracias por su opinión y sugerencias.
"...wherein any aryl, heteroaryl, Oaryl, Oheteroaryl, **Saryl**, Sheteroaryl, S(O)aryl, S(O)heteroaryl, S(O)2aryl, S(O)2heteroaryl, NHCOaryl, NHCOheteroaryl, NHS(O)2aryl, C(O)aryl or C(O)heteroaryl of Ra is optionally substituted with one or more (e.g. 1, 2, 3, 4 or 5) Ry groups."
Me pregunto si lo coloco sencillamente como "S-arilo" o si coloco "arilo con S" o "arilo que contiene S" o "arilo que tiene sustituyentes S". (Lo mismo lo adaptaría para "Sheteroaryl", "Oaryl", "Oheteroaryl", "Oheterocycle" y afines). Mil gracias por su opinión y sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | S-arilo |
dragolt
|
| 4 | arilo con S |
Virgil Tech Eng
|
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
S-arilo
from the context it can't be an aryl containing S, because that would be a heteroaryl per definition. Forthermore, in analogy to e.g. NH-SO2-Aryl, it must be S-Aryl, meaning that the moiety consists of sulfur, followed by an aryl ring. It makes sense to claim all O-, S-, SO-, SO2-, NH-CO-, .. aryl and heteroaryl compounds
Note from asker:
| You're absolutely right about the definition. I guess I'm just tired (I stayed up almost all night working). Thank you very much for the suggestion and the comment |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un millón de gracias"
5 hrs
Virgil Tech Eng
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Prompt
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
arilo con S
Arilo unido a un átomo de azufre. SHaril es heteroarilo con un grupo SH, etc.
Reference comments
30 mins
Reference:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:4pJjxJ_...
in which each of R.sub.1, R.sub.2, R.sub.3, R.sub.4, R.sub.5, R.sub.6, R.sub.7, R.sub.8, R.sub.9, and R.sub.10, independently, is H, halo nitro, amino, cyano, hydroxy, alkyl, alkenyl, alkynyl, aryl, cycloalkyl, heterocycloalkyl, heteroaryl, alkoxy, alkylthio, alkylcarbonyl, carboxy, alkoxycarbonyl, carbonylamino, sulfonylamino, aminocarbonyl, or aminosulfonyl, or R.sub.3 and R.sub.4, together with the carbon atoms to which they are attached, form a 4- to 7-membered saturated, unsaturated, or aromatic ring, optionally containing 1-3 hetero atoms selected from N, O and S; X is O, S, or NR, wherein R is H, alkyl, alkenyl, alkynyl, aryl, cycloalkyl, heterocycloalkyl, heteroaryl, alkylcarbonyl, alkoxycarbonyl, aminocarbonyl, or aminosulfonyl; and Z is N or C--CN.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-25 15:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
N = nitrogen
O= oxygen
S=?
sulpher...?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-25 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops
sulfur
#
Trends in Microbiology - Microbial degradation of sulfur, nitrogen ...
by S Guobin - 2005 - Cited by 11 - Related articles
Sulfur (S), nitrogen (N) and oxygen (O) heterocycles are among the most potent environmental pollutants. Microbial degradation of these pollutants is ...
www.cell.com/trends/.../abstract/S0966-842X(06)00157-0 - Cached - Similar
#
Nickel Peroxide Dehydrogenation of Oxygen-, Sulfur-, and Nitro
in which each of R.sub.1, R.sub.2, R.sub.3, R.sub.4, R.sub.5, R.sub.6, R.sub.7, R.sub.8, R.sub.9, and R.sub.10, independently, is H, halo nitro, amino, cyano, hydroxy, alkyl, alkenyl, alkynyl, aryl, cycloalkyl, heterocycloalkyl, heteroaryl, alkoxy, alkylthio, alkylcarbonyl, carboxy, alkoxycarbonyl, carbonylamino, sulfonylamino, aminocarbonyl, or aminosulfonyl, or R.sub.3 and R.sub.4, together with the carbon atoms to which they are attached, form a 4- to 7-membered saturated, unsaturated, or aromatic ring, optionally containing 1-3 hetero atoms selected from N, O and S; X is O, S, or NR, wherein R is H, alkyl, alkenyl, alkynyl, aryl, cycloalkyl, heterocycloalkyl, heteroaryl, alkylcarbonyl, alkoxycarbonyl, aminocarbonyl, or aminosulfonyl; and Z is N or C--CN.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-08-25 15:46:52 GMT)
--------------------------------------------------
N = nitrogen
O= oxygen
S=?
sulpher...?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-08-25 15:47:38 GMT)
--------------------------------------------------
oops
sulfur
#
Trends in Microbiology - Microbial degradation of sulfur, nitrogen ...
by S Guobin - 2005 - Cited by 11 - Related articles
Sulfur (S), nitrogen (N) and oxygen (O) heterocycles are among the most potent environmental pollutants. Microbial degradation of these pollutants is ...
www.cell.com/trends/.../abstract/S0966-842X(06)00157-0 - Cached - Similar
#
Nickel Peroxide Dehydrogenation of Oxygen-, Sulfur-, and Nitro
Something went wrong...