Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
material jointly, form jointly, friction jointly or controllably form jointly
Spanish translation:
formando un conjunto/unidas por el material, por la forma, por fricción o de forma controlable
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Sep 15, 2010 11:06
14 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
material jointly, form jointly, friction jointly or controllably form jointly
English to Spanish
Law/Patents
Engineering: Industrial
engranajes
Buenas... ¿Alguien sabe cómo enfocar esta frase? Muchas gracias por cualquier sugerencia.
Contexto:
The n rotation members and the n+1 pulleys can be connected directly or via the shaft material jointly, form jointly, friction jointly or controllably form jointly or friction jointly.
Contexto:
The n rotation members and the n+1 pulleys can be connected directly or via the shaft material jointly, form jointly, friction jointly or controllably form jointly or friction jointly.
Proposed translations
59 mins
Laura Bissio CT
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
formando un conjunto/unidas por el material, por la forma, por fricción o de forma controlable
... las poleas pueden conectarse directamente o a través del eje, formando un conjunto/unidas por el material, por la forma, por fricción o de forma controlable.
Ojalá te sirva.
saludos!
Ojalá te sirva.
saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a los dos. Saludos"
11 mins
tipo de unión por material, forma, fricción, o de forma controlable
Por favor, acepta esta humilde interpretación.
Un saludo
Un saludo
Something went wrong...