Glossary entry (derived from question below)
Apr 7, 2003 21:39
21 yrs ago
5 viewers *
English term
FLANGE
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
FLANGE
Proposed translations
(Spanish)
5 +6 | BRIDA |
Henry Hinds
![]() |
5 +1 | pestaña, brida, patín |
Elías Sauza
![]() |
4 | reborde |
Fernando Muela Sopeña
![]() |
3 | Pestaña |
Pamela Peralta
![]() |
1 +1 | flanche |
María Eugenia Wachtendorff
![]() |
Proposed translations
+6
7 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
reborde
Podría ser. Pero,¿y el contexto?
1 hr
Pestaña
.
+1
2 hrs
pestaña, brida, patín
si se trata de un reborde de alguna estructura, se le puede llamar pestaña, como ya han anotado mis colegas
si se trata de la placa saliente en el extremo de una tubería es una brida
si el caso es la parte superior o inferior de una viga en forma de H vista acostada, se le llama patín inferior o superior según el caso
aquí te copio las equivalencias de Routledge:
flange 1 n
GEN pestaña f, reborde m
CONST of girder ala f
ELEC connection brida f, pestaña f
ELEC ENG abrazadera f
LAB brida f (Esp), reborde m (AmL), collarín m (Esp), borde m (AmL)
MAR POLL brida f
MECH reborde m, brida f, resalte m, pestaña f
MECH ENG flanja f, brida f, llanta f, pestaña f, aleta f, saliente m
PETR TECH brida f
PROD of grooved pulley pestaña f, of tube aleta f, of cylinder brida f, sheet-metal working faldilla f
SPACE mechanics reborde m, pestaña f
TEXTIL balona f
si se trata de la placa saliente en el extremo de una tubería es una brida
si el caso es la parte superior o inferior de una viga en forma de H vista acostada, se le llama patín inferior o superior según el caso
aquí te copio las equivalencias de Routledge:
flange 1 n
GEN pestaña f, reborde m
CONST of girder ala f
ELEC connection brida f, pestaña f
ELEC ENG abrazadera f
LAB brida f (Esp), reborde m (AmL), collarín m (Esp), borde m (AmL)
MAR POLL brida f
MECH reborde m, brida f, resalte m, pestaña f
MECH ENG flanja f, brida f, llanta f, pestaña f, aleta f, saliente m
PETR TECH brida f
PROD of grooved pulley pestaña f, of tube aleta f, of cylinder brida f, sheet-metal working faldilla f
SPACE mechanics reborde m, pestaña f
TEXTIL balona f
+1
7 hrs
flanche
Así, con todas esas letras, se llama en Chile. Me lo enseñó un ingeniero muy serio y lo verifiqué con varios técnicos antes de poder creerle.
Como es probable que no me lo crean, voy a poner un índice de confianza bien bajo... ¡Pero estoy segura de que es así!
Como es probable que no me lo crean, voy a poner un índice de confianza bien bajo... ¡Pero estoy segura de que es así!
Peer comment(s):
agree |
Henry Hinds
: Me picaste la curiosidad con esto y comprobé que es cierto lo que dices, su popularidad no es grande pero hay que meterlo en el banco.
8 hrs
|
Something went wrong...