Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Construction / construed
Spanish translation:
interpretación / interpretada
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 16, 2010 06:31
13 yrs ago
44 viewers *
English term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Construction / construed
English to Spanish
Other
Law (general)
Pls see below thanks
Construction:
This letter shall be construed according to its fair meaning and not strictly for or against either party.
Construction:
This letter shall be construed according to its fair meaning and not strictly for or against either party.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | interpretación / interpretada |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 4 +2 | interpretación / interpretada |
Spring Moon
|
Proposed translations
+4
4 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
313
Selected
interpretación / interpretada
That's it!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
5 mins
interpretación / interpretada
construe = interpret
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
: Seguramente estaban contestando al mismo tiempo, suele pasar :-)
5 hrs
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
: Hola, Spring Moon. Parece que estuvimos a punto de chocar en el ciberespacio :D
7 hrs
|
Something went wrong...