Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bid jointly
Spanish translation:
hacer una oferta conjunta
Added to glossary by
EirTranslations
Nov 16, 2010 06:41
13 yrs ago
English term
Spain
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
bid jointly
English to Spanish
Other
Law (general)
Pls see below, thanks
The Joint Venture we are considering would have as one of its objective to bid jointly for the “xxxx xxxx Show” and organise other exhibitions such as handicrafts, footwear, etc. The Registered Office of the Company shall be located inxxxx
The Joint Venture we are considering would have as one of its objective to bid jointly for the “xxxx xxxx Show” and organise other exhibitions such as handicrafts, footwear, etc. The Registered Office of the Company shall be located inxxxx
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | hacer una oferta conjunta |
Teresa Mozo
|
| 3 | proponiendose conjuntamente (para paricipación en el Show) |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Proposed translations
+7
38 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
hacer una oferta conjunta
..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
38 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
proponiendose conjuntamente (para paricipación en el Show)
diria así
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-11-16 07:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oops
para parTicipación ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-11-16 07:39:33 GMT)
--------------------------------------------------
Oops
para parTicipación ...
Something went wrong...