Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compensate for society
Spanish translation:
suplir las deficiencias de la sociedad
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Jan 4, 2011 22:27
13 yrs ago
10 viewers *
English term
compensate for
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Education, pedagogy
When Bernstein was reminding us that schools cannot compensate for society he was, apparently, offering us a text for the twenty-first century (...)
Mi intento:
Cuando Bernstein nos recordaba que las escuelas no pueden compensar la sociedad estaba, aparentemente, ofreciéndonos un texto para el siglo 21 (...)
Creo que no queda totalmente clara la idea con mi versión y necesito algunas sugerencias o comentarios.
Gracias por la ayuda!
Mi intento:
Cuando Bernstein nos recordaba que las escuelas no pueden compensar la sociedad estaba, aparentemente, ofreciéndonos un texto para el siglo 21 (...)
Creo que no queda totalmente clara la idea con mi versión y necesito algunas sugerencias o comentarios.
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 9, 2011 08:48: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1325792">Patricio_A's</a> old entry - "compensate for"" to ""suplir las deficiencias de la sociedad""
Proposed translations
+5
15 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
357
Selected
suplir las deficiencias de la sociedad
Así lo interpreto.
Note from asker:
| Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
4 mins
modificar / cambiar
Saludos
Note from asker:
| Gracias por la ayuda! |
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
English term (edited):
compensate for society
curar las llagas de la sociedad
Una sugerencia.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Gracias! |
22 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
compensar las faltas de la sociedad
creo que más que a las carencias o las deficiencias haga referencias a las faltas en cuanto a defectos de la sociedad....
Esa es mi opinión y tal como lo entiendo en la frase en inglés
Esa es mi opinión y tal como lo entiendo en la frase en inglés
Note from asker:
| Gracias Magali! |
20 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
50
compensar los efectos de
Es mi lectura, y te pego la definición de Merriam Webster.com:
intransitive verb
1: to supply an equivalent —used with for
2: to offset an error, defect, or undesired effect <his enthusiasm compensates for his lack of skill>
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-04 22:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "contrapesar la influencia de la sociedad".
intransitive verb
1: to supply an equivalent —used with for
2: to offset an error, defect, or undesired effect <his enthusiasm compensates for his lack of skill>
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-01-04 22:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser "contrapesar la influencia de la sociedad".
Note from asker:
| Gracias! |
44 mins
reparar los males causados por (la sociedad)
Un poco largo, tal vez, pero esto es lo que significa, en mi opinión. No se trata de arreglar los males de la sociedad, sino de compensar sus efectos, el daño que hace. Me gusta "reparar", porque implica al mismo tiempo "arreglar", "remediar y "desagraviar" o "resarcir".
La frase es del gran pedagogo británico Basil Bernstein (1924-2000) y es el título de un artículo suyo publicado en la revista New Society en 1970. En la bibliografía de la versión española de un artículo sobre Bernstein por Alan R. Sadovnik, publicado en Perspectivas: revista trimestral de educación
comparada (París. UNESCO: Oficina Internacional de Educación) en 2001, el título se traduce como "[La educación no puede igualar a la sociedad" ( http://www.ibe.unesco.org/publications/ThinkersPdf/bernstein... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-04 23:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, el artículo de Bernstein se publicó en español bajo el título "Una crítica de la educación compensatoria", en Charles Wright Mills (ed.), Materiales de sociología crítica (Madrid: La Piqueta, 1986), págs. 203-218.
La frase es del gran pedagogo británico Basil Bernstein (1924-2000) y es el título de un artículo suyo publicado en la revista New Society en 1970. En la bibliografía de la versión española de un artículo sobre Bernstein por Alan R. Sadovnik, publicado en Perspectivas: revista trimestral de educación
comparada (París. UNESCO: Oficina Internacional de Educación) en 2001, el título se traduce como "[La educación no puede igualar a la sociedad" ( http://www.ibe.unesco.org/publications/ThinkersPdf/bernstein... )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-04 23:42:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, el artículo de Bernstein se publicó en español bajo el título "Una crítica de la educación compensatoria", en Charles Wright Mills (ed.), Materiales de sociología crítica (Madrid: La Piqueta, 1986), págs. 203-218.
Note from asker:
| Gracias! |
17 hrs
contrarrestar los defectos de la sociedad
+
Something went wrong...