Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
activist decision
Spanish translation:
fallo de carácter activista
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-08 00:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 4, 2011 23:21
13 yrs ago
English term
activist decision
English to Spanish
Other
Government / Politics
I have strongly advocated for amending our state constitution to correct the Supreme Court's activist decision...
Esta es mi versión:
He defendido firmemente la enmienda a nuestra constitución estatal para corregir la decisión activista de la Corte Suprema...
La verdad no me suena muy familiar "decisión activista"...
Desde ya agradezco sugerencias.
Esta es mi versión:
He defendido firmemente la enmienda a nuestra constitución estatal para corregir la decisión activista de la Corte Suprema...
La verdad no me suena muy familiar "decisión activista"...
Desde ya agradezco sugerencias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | fallo de carácter activista |
Virginia Koolhaas
|
| 3 +2 | decisión activista |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | decisión de carácter activista del Tribunal Supremo (=con tintes activistas) |
NTRAD
|
Proposed translations
+2
19 mins
Virginia Koolhaas
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
Finance, Legal, Intl Org
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fallo de carácter activista
El fallo de carácter activista de la Suprema Corte (de Justicia).
Por tratarse de un fallo judicial, queda mejor decir "fallo" que decisión.
http://impreso.milenio.com/node/8797162
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-04 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csjn.gov.ar/jurisprudencia.html
Por tratarse de un fallo judicial, queda mejor decir "fallo" que decisión.
http://impreso.milenio.com/node/8797162
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-01-04 23:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.csjn.gov.ar/jurisprudencia.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Virginia."
2 mins
decisión de carácter activista del Tribunal Supremo (=con tintes activistas)
la decisión de carácter activista del Tribunal Supremo
(decisión con tintes activistas del Tribunal Supremo)
Saludos
(decisión con tintes activistas del Tribunal Supremo)
Saludos
+2
3 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
decisión activista
La expresión se utiliza en ese contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-04 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Y así la ira de lo que fue conocido como una "decision activista de la Corte" estaba aún vívida en 1969. La consciencia colectiva ha ...
revbates-en-espanol.blogspot.com/2009_06_28_archive.html -
decision: activista y liberal (tratando de romper con el status quo de la segregacion) -el juez Douglas dice que es un problema de debido ...
derechoconstitucionalupr.wikispaces.com/Heart+of+Atlanta+Motel+v.+U.S
En apoyo de su decisión “activista”, Bonzón argumentó, por todo fundamento, que “nos encontramos en una coyuntura política propicia para dar ...
federacionuniversitaria2.blogspot.com/.../dos-votos-para-una-decision- judicial.html
Corte de Massachusetts ... "La decisión activista debe ser apelada, y cuando sea apelada, confío en que será cambiada." Liberty Counsel ha defendido la definición del ...
spanish.christianpost.com/.../corte-de-massachusetts-anula-doma/
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-01-04 23:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
Y así la ira de lo que fue conocido como una "decision activista de la Corte" estaba aún vívida en 1969. La consciencia colectiva ha ...
revbates-en-espanol.blogspot.com/2009_06_28_archive.html -
decision: activista y liberal (tratando de romper con el status quo de la segregacion) -el juez Douglas dice que es un problema de debido ...
derechoconstitucionalupr.wikispaces.com/Heart+of+Atlanta+Motel+v.+U.S
En apoyo de su decisión “activista”, Bonzón argumentó, por todo fundamento, que “nos encontramos en una coyuntura política propicia para dar ...
federacionuniversitaria2.blogspot.com/.../dos-votos-para-una-decision- judicial.html
Corte de Massachusetts ... "La decisión activista debe ser apelada, y cuando sea apelada, confío en que será cambiada." Liberty Counsel ha defendido la definición del ...
spanish.christianpost.com/.../corte-de-massachusetts-anula-doma/
Peer comment(s):
| agree |
Annie Estéphan
: Es lo que pensaba...
3 hrs
|
|
Muchas gracias Annie- Bea
|
|
| agree |
Maria Arzayus
: Voy contigo :)
6 hrs
|
|
Muchas gracias, María- Bea
|
Something went wrong...