Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prescreening Qs
Spanish translation:
preguntas de preselección
Added to glossary by
Cecilia Franetovich
Jan 10, 2011 18:50
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
Fast, reliable, experienced
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Prescreening Qs
English to Spanish
Social Sciences
Human Resources
Necesito ayuda para interpretar esta frase, que aparece en una encuesta de postulación para empleos en línea, concretamente en la sección: "Unqualified Closing Message - Prescreening Qs".
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | preguntas de preselección |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | Preselección de preguntas |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
|
Proposed translations
+5
36 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
163
Selected
preguntas de preselección
Es el mensaje de respuesta para postulantes no calificados, con base en sus respuestas a las preguntas de preselección :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-10 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Happy to help!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-01-10 19:35:30 GMT)
--------------------------------------------------
Happy to help!
Note from asker:
| Gracias María Eugenia! |
Peer comment(s):
| agree |
lorenab23
: Yes!
42 mins
|
|
Gracias, Lorena :)
|
|
| agree |
Rosa Paredes
: Por supuesto! Feliz 2011!!!
56 mins
|
|
Gracias, Rosita :) Un abrazote desde Chile, cargado de buenos deseos.
|
|
| agree |
Dr. Dr. Dominik Kozanda
: Llevas toda la razón. Un saludo
1 hr
|
|
Gracias, Dominik. Saludo cordialmente correspondido :)
|
|
| agree |
Adriana Rubinstein
1 hr
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Victoria Frazier
20 hrs
|
|
Gracias, Victoria
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
Dr. Dr. Dominik Kozanda
Native in Spanish
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Preselección de preguntas
Preseleción de preguntas es una opción.
Saludos y Feliz 2011
Saludos y Feliz 2011
Peer comment(s):
| agree |
Eileen Banks
13 mins
|
|
gracias Eileen
|
|
| disagree |
Rosa Paredes
: No es una prselección de [preguntas, sino preguntas para seleccionar.
1 hr
|
|
Llevas toda la razón. Muy buena. Saludos
|
Discussion
"Thank you for considering a career opportunity with the company and for taking the time to participate in our on-line application process. Based on the information you provided, we are unable to consider you for employment at this time. Thank you again for your time and interest in the company."
Por favor, cópianos un párrafo donde aparezcan los términos.