Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2011 14:03
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Passionate about language
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
relevos
Spanish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Football (Argentina)
Es la descripción de un jugador y sus habilidades:
Defensivamente realiza una gran presión sobre el rival y buenos relevos sobre todo a los laterales.
Defensivamente realiza una gran presión sobre el rival y buenos relevos sobre todo a los laterales.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | cover |
David Ronder
|
| 4 +1 | backs [up] |
Christian [email protected]
|
Change log
May 20, 2011 13:26: David Ronder Created KOG entry
Proposed translations
+5
17 mins
David Ronder
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Linguistic flair and an eye for detail
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
44
Selected
cover
He exerts a lot of pressure defensively on the opposition and above all gives/provides/offers good cover to the wingers.
O algo así.
He sounds good!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-05-17 14:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
re: {Team Guide} - Real Zaragoza F.C - Football Manager 2008 ...
16 posts - 10 authors - Last post: 17 May 2008
Real Zaragoza (or Real Saragossa) is a Spanish football team from ... extra option when going forward, and provides cover for your wingers, ...
www.neoseeker.com/.../t1156987-team-guide-real-zaragoza/ - Cached -
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-05-17 14:26:48 GMT)
--------------------------------------------------
And one more:
Buy Ballack & Cole NOW!!! - Manchester United Community
15 posts - 9 authors - Last post: 9 Jun 2010
Cole would provide cover for the wingers and be our main attacking .... If you talk to most people (fans or not) about english football the ...
community.manutd.com › ... › Buy Ballack & Cole NOW!!! -
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-05-17 14:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe cover for rather than cover to, though both work.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, es lo que necesitaba"
+1
13 hrs
Christian [email protected]
United States
United States
Native in Spanish
United States
Architect/Translator for over 30 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
backs [up]
otra
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: o substitutions? relevar = (Dep) Reemplazarse sucesivamente los integrantes de un equipo durante una carrera; relevo = acción de relevar o relevarse en una guardia o carrera (Diccionario de la Lengua Castellana, Editorial Universitaria, Chile)
1 day 31 mins
|
Something went wrong...