Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stab Proof Covert Armor/Vests
Spanish translation:
chalecos/equipos de protección interiores/ocultos a prueba de puñaladas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Aug 11, 2011 09:09
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Stab Proof Covert Armor/Vests
English to Spanish
Other
Other
Chalecos antibalas/antipunzón
Buenos días a todos. Estoy haciendo una revisión sobre productos de protección balística y antipunzón. Me gustaría ver las diferentes opciones para este término. En algunos casos ponen "stab proof covert armor" y en otros "covert stab proof vests". Entiendo que existe una diferencia entre "armor" y "vests". De momento lo tengo traducido así: "armor" = equipo de protección / "vest" = chaleco / "covert" = inerio / "overt" = exterior. Espero que me podáis ayudar a encontrar los términos adecuados. Muchas gracias,
Aquí va el contexto:
Product name: Stab Proof Covert Armor
Our covert stab proof vests are designed to be concealed under clothing garments.
Aquí va el contexto:
Product name: Stab Proof Covert Armor
Our covert stab proof vests are designed to be concealed under clothing garments.
Proposed translations
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
chalecos/equipos de protección interiores/ocultos a prueba de puñaladas
Me parece una opción perfectamente válida. Yo traduciría "covert" por "ocultos", pero tu opción "interiores" también me parece bien.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Saludos"
9 hrs
anademahomar
Honduras
Honduras
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Honduras
Personalized service
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
blindaje personal cubierto/oculto anti arma blanca
Blindaje personal Dragon Skin 1 de 2 (Armas del futuro) - YouTube
www.youtube.com/watch?v=WlRo_OV2I_0
6 min - 24 Nov 2010 - Uploaded by Panzerargentino
Blindaje Personal Dragon Skin 2 de 2 (Armas del...by Panzerargentino7049 views · Thumbnail 7:15. Add to. Fusil Accuracy AS 50 cal 12.7mm ...
More videos for blindaje personal »
Chalecos antibalas y blindaje personal EnGarde Ecuador: chaleco ... - [ Translate this page ]
www.engardeecuador.com/ - CachedSimilar
EnGarde Ecuador ofrece una amplia gama de artículos de blindaje personal y chalecos antibalas de alta calidad.
Chalecos antibalas y blindaje personal EnGarde Spain - [ Translate this page ]
www.engardespain.com/ - CachedSimilar
EnGarde Spain ofrece una amplia gama de artículos de blindaje personal y chalecos antibalas de alta calidad.
PROTECCION ANTI-ARMA BLANCA - Nidec eShop - [ Translate this page ]
www.nidec.es/es/...antibalas.../proteccion-anti-arma-blanca... - CachedSin embargo los chalecos con resistencia anti-arma blanca ofrecen resistencia ... Los chalecos anti arma blanca de Nidec, como los de cualquier otro ...
Chaleco antibalas interior NIDEC CHB24 "FLEXYHARD" NIJ IIIA + an ... - [ Translate this page ]
www.leopard.es › ... › Chalecos Antibalas › Chalecos Antibalas NIDEC - CachedSimilar
Protección anti-arma blanca: Hasta NIJ level 2 (50J), puñales de doble filo. 0.115.00 • Peso talla L: 1,48 kg. • Superficie balística: 0,36 m2. ...
FORO POLICIA • Ver Tema - ¿Chaleco Anti-arma blanca o anti_balas? - [ Translate this page ]
www.foropolicia.es/.../chaleco-anti-arma-blanca-o-anti-bala... - Cached11 Ago 2010 – ¿Chaleco Anti-arma blanca o anti_balas? Foro sobre Seguridad Privada. Moderador: toxxo. 13 mensajes • Página 1 de 1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-11 18:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó: blindaje personal/chaleco
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-11 18:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Antibala, no anti bala
Perdón, dedos torpes
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-11 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
PERDON!!!Antiarma....es el colmo
www.youtube.com/watch?v=WlRo_OV2I_0
6 min - 24 Nov 2010 - Uploaded by Panzerargentino
Blindaje Personal Dragon Skin 2 de 2 (Armas del...by Panzerargentino7049 views · Thumbnail 7:15. Add to. Fusil Accuracy AS 50 cal 12.7mm ...
More videos for blindaje personal »
Chalecos antibalas y blindaje personal EnGarde Ecuador: chaleco ... - [ Translate this page ]
www.engardeecuador.com/ - CachedSimilar
EnGarde Ecuador ofrece una amplia gama de artículos de blindaje personal y chalecos antibalas de alta calidad.
Chalecos antibalas y blindaje personal EnGarde Spain - [ Translate this page ]
www.engardespain.com/ - CachedSimilar
EnGarde Spain ofrece una amplia gama de artículos de blindaje personal y chalecos antibalas de alta calidad.
PROTECCION ANTI-ARMA BLANCA - Nidec eShop - [ Translate this page ]
www.nidec.es/es/...antibalas.../proteccion-anti-arma-blanca... - CachedSin embargo los chalecos con resistencia anti-arma blanca ofrecen resistencia ... Los chalecos anti arma blanca de Nidec, como los de cualquier otro ...
Chaleco antibalas interior NIDEC CHB24 "FLEXYHARD" NIJ IIIA + an ... - [ Translate this page ]
www.leopard.es › ... › Chalecos Antibalas › Chalecos Antibalas NIDEC - CachedSimilar
Protección anti-arma blanca: Hasta NIJ level 2 (50J), puñales de doble filo. 0.115.00 • Peso talla L: 1,48 kg. • Superficie balística: 0,36 m2. ...
FORO POLICIA • Ver Tema - ¿Chaleco Anti-arma blanca o anti_balas? - [ Translate this page ]
www.foropolicia.es/.../chaleco-anti-arma-blanca-o-anti-bala... - Cached11 Ago 2010 – ¿Chaleco Anti-arma blanca o anti_balas? Foro sobre Seguridad Privada. Moderador: toxxo. 13 mensajes • Página 1 de 1 ...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-11 18:10:59 GMT)
--------------------------------------------------
Se me olvidó: blindaje personal/chaleco
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-11 18:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
Antibala, no anti bala
Perdón, dedos torpes
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-08-11 18:13:02 GMT)
--------------------------------------------------
PERDON!!!Antiarma....es el colmo
Note from asker:
| Gracias |
Something went wrong...