Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
rientro nel mondo del lavoro
English translation:
return to (the world of) work
Italian term
rientro nel mondo del lavoro
Potrebbe essere "will allow patients to go back to work etc...", ma sono certa che esiste un termine unico per tutta questa espressione: ce l'ho sulla punta della lingua...(ma mi viene in mente solo rentrée in francese.......)
| 4 +5 | return to (the world of) work |
philgoddard
|
Nov 14, 2011 16:07: Sonia Hill changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): philgoddard, Tom in London, Sonia Hill
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
return to (the world of) work
| "la remissione di questo tumore, raggiunta attraverso la metodologia spiegata nei paragrafi precedenti (classified), permetterà ai pazienti un agevole rientro nel mondo del lavoro, in famiglia e nella società .....". |
| agree |
EirTranslations
0 min
|
| agree |
Teresa Valaer
36 mins
|
| agree |
Theodora OB
59 mins
|
| agree |
James (Jim) Davis
: I think we can safely omit "world of work" without betraying the author's intentions here.
1 hr
|
| agree |
casper (X)
2 hrs
|
Discussion