Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
that lend to the machine\'s convenience
Spanish translation:
que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Feb 5, 2012 02:52
12 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Russian
that lend to the machine's convenience
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
is equipped with a flexible material clamping system, a highly efficient dust collection system and user-friendly Virtual Panel that lend to the machine's convenience.
Descripción de características de una fresadora dental.
Descripción de características de una fresadora dental.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
que contribuyen a la facilidad de uso de la máquina
NESCAFÉ® Dolce Gusto® - Preguntas Frecuentes
https://www.dolce-gusto.es/ES/Servicio/Pages/FAQs.aspx
Te cautivará, sin duda, por el original diseño de sus máquinas, así como por su avanzada tecnología y facilidad de uso. Ofrece una presión profesional de 15 ...
https://www.dolce-gusto.es/ES/Servicio/Pages/FAQs.aspx
Te cautivará, sin duda, por el original diseño de sus máquinas, así como por su avanzada tecnología y facilidad de uso. Ofrece una presión profesional de 15 ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
que hacen aún más práctica la máquina
Lo prefiero a "que aumentan la practicidad de la máquina"
3 hrs
Maria Teresa Dominguez
Native in Spanish
Specializes in field
EnglishSpanish Freelance Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
English term (edited):
that lend to the machine\'s convenience
que se agregan a la conveniencia de la máquina
Todas esas características se suman a lo conveniente que ya es la máquina
Saludos :)
Saludos :)
12 hrs
Isabel Conde
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Well-written translations for everyone
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
que otorga eficacia a la misma
Es muy probable que ya haya dicho "máquina" unas cuantas veces
13 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
141
para mayor comodidad del usuario (del aparato)/que facilitan su uso (el del aparato)
Considerando que el término "convenience" corresponde a "conveniencia/comodidad", creo que una traducción precisa y natural sería:
"El aparato está equipado con (...) **** para mayor comodidad del usuario/que facilitan su uso****"
Saludos.
"El aparato está equipado con (...) **** para mayor comodidad del usuario/que facilitan su uso****"
Saludos.
Something went wrong...