Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
torque converter stator clutch left
Spanish translation:
embrague izquierdo del estátor del convertidos de par
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 2, 2012 15:27
12 yrs ago
English term
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
torque converter stator clutch left
English to Spanish
Other
Electronics / Elect Eng
códigos de error (mecánica)
Hola otra vez. Esta es la última pregunta... espero...:)
¿Qué orden sigue esta frase?
Gracias.
torque converter = convertidor de par
stator = estátor
clutch = embrague
ECMV = ECMV- Electronic Control Modulation Valve (válvulas de modulación de control electrónico))
Esta es la frase completa:
Torque converter stator clutch left ECMV (solenoid valve)
¿Qué orden sigue esta frase?
Gracias.
torque converter = convertidor de par
stator = estátor
clutch = embrague
ECMV = ECMV- Electronic Control Modulation Valve (válvulas de modulación de control electrónico))
Esta es la frase completa:
Torque converter stator clutch left ECMV (solenoid valve)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | embrague izquierdo del estátor del convertidos de par |
slothm
|
Proposed translations
+2
55 mins
Selected
embrague izquierdo del estátor del convertidos de par
La válvula solenoide activa el embrague por intermedio de un comando proveniente del ECMV.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-02 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
El ECMV es electrónico y activa la válvula, comanda la válvula.
Funciona así,
Un sensor avisa (señal eléctrica) al ECMV de que tiene que hacer algo.
El ECMV (programada) interpreta la señal y la convierte en una corriente mucho más intensa que va al campo del solenoide (energía eléctrica) que a su vez la transforma en energía mecánica que a su vez activa el embrague.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-02 17:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
El ECMV es electrónico y activa la válvula, comanda la válvula.
Funciona así,
Un sensor avisa (señal eléctrica) al ECMV de que tiene que hacer algo.
El ECMV (programada) interpreta la señal y la convierte en una corriente mucho más intensa que va al campo del solenoide (energía eléctrica) que a su vez la transforma en energía mecánica que a su vez activa el embrague.
Note from asker:
| Muchas gracias slothm por tu sugerencia. Esto es lo que tenía yo puesto: "Válvula ECMV del embrague izquierdo del estátor del convertidor de par (válvula solenoide)". ¿Crees que lo tengo bien? Lo que dices en el comentario sobre el comando proveniente del ECMV no lo tengo claro, porque ésta es una válvula, así que no creo que se trate de un comando que proviene de la válvula. Muchas gracias por tu ayuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias slothm"
Something went wrong...