Mar 26, 2012 19:22
12 yrs ago
3 viewers *
German term
France
übersichtlich
German to French
Other
Marketing
Horloge murale
Liebe KollegenInnen!
Ich verzweifle gerade bei folgendem Satz (Auszug einer Produktbeschreibung/Produkt = Wanduhr)
Das ***übersichtliche*** Ziffernblatt lässt sich gut ablesen.
Mir fällt so gar nicht Gescheites für 'übersichtlich' hier ein. Habe ein totales Black-out!
Danke für jede Hilfe.
Ich verzweifle gerade bei folgendem Satz (Auszug einer Produktbeschreibung/Produkt = Wanduhr)
Das ***übersichtliche*** Ziffernblatt lässt sich gut ablesen.
Mir fällt so gar nicht Gescheites für 'übersichtlich' hier ein. Habe ein totales Black-out!
Danke für jede Hilfe.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
disposition claire
La disposition claire du cadran permet une lecture aisée.
On tourne autour de la même idée...
On tourne autour de la même idée...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le client a choisi ta proposition! Merci encore!"
+2
29 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
71
clairement structuré
Une possibilité !
"Le cadran clairement structuré bleu avec le bleu lumineux du chronographe tachymètre donne ce caractère moderne, vintage."
http://www.amazon.fr/dp/B0053V5UEC/ref=asc_df_B0053V5UEC7142...
"Le cadran clairement structuré bleu avec le bleu lumineux du chronographe tachymètre donne ce caractère moderne, vintage."
http://www.amazon.fr/dp/B0053V5UEC/ref=asc_df_B0053V5UEC7142...
33 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Specializes in field
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
voir ci-dessous
J'ai eu affaire plusieurs fois à cette difficulté. Une périphrase s'impose :
La visibilité particulièrement bien agencée du cadran permet une lecture plus aisée.
Une suggestion parmi d'autres..
La visibilité particulièrement bien agencée du cadran permet une lecture plus aisée.
Une suggestion parmi d'autres..
+1
1 hr
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
l'écran bien agencé/bien conçu permet une lecture aisée
Suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Le cadran, pas l'écran !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-26 20:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Le cadran, pas l'écran !
17 hrs
Eric Le Carre
France
France
Native in French
Specializes in field
France
IT Marketing & Renewable Energy sin.1993
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
16
La clarté du cadran facilite la lisibilité.
sous-entendu la lisibilité de l'heure affichée par les aiguilles.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-27 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
... ou 'facilite sa lisibilité'.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2012-03-27 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
... ou 'facilite sa lisibilité'.
1 day 17 hrs
bien disposé
dictionnaire, internet
Discussion