Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
out of this
Spanish translation:
aparte de esto
English term
out of this
3 | aparte de esto |
CARMEN MAESTRO
![]() |
4 +3 | al margen de esto |
Rafael Molina Pulgar
![]() |
4 | Dejando esto de lado |
Patricia Cid
![]() |
Non-PRO (1): Marta Moreno Lobera
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aparte de esto
--------------------------------------------------
Note added at 16 horas (2012-06-20 07:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Anne, viendo el contexto completo de la frase, se aclara mi duda inicial. No sabía muy bien si lo que venía después estaba relacionado con lo anterior o no. Ahora veo que esa crisis tiene otros resultados que están relacionados.
Yo diría "como resultado", "a consecuencia de ello", más que mi primera interpretación de "aparte de".
Gracias, Carmen. Es un informe anual de una ONG. Meanwhile, the global crisis deepened. Out of this, we saw new patterns emerge: civil unrest, unplanned migration and a widening gulf between rich and poor. |
Dejando esto de lado
al margen de esto
garabatosalmargen.wordpress.com/.../liberalismo-politico-y-liberalis...
15 Ene 2012 – Al margen de esto, cuando uno lee a algún defensor de la socialdemocracia como Rawls se encuentra con una seria preocupación por ...
agree |
Ana Florencia Fernandez
36 mins
|
Gracias, colega.
|
|
agree |
Oscar Knoblauch
: me gusta
38 mins
|
Gracias, Oscar.
|
|
agree |
José Julián
4 hrs
|
Gracias, Julián.
|
Something went wrong...