Nov 15, 2012 23:03
11 yrs ago
5 viewers *
English term
sunburst
English to Spanish
Medical
Medical (general)
oncology
hablando de la presentación radiológica del osteosarcoma: "for example, osteosarcoma often
has a “sunburst” appearance of calcification on x-ray imaging, which is virtually diagnostic.
Agradezco su ayuda.
has a “sunburst” appearance of calcification on x-ray imaging, which is virtually diagnostic.
Agradezco su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Sunburst appearnce- apariencia radiolúcida/en rayos de sol |
Silvina Reis
|
| 4 | eritema solar |
Rafael Molina Pulgar
|
Proposed translations
14 hrs
Selected
Sunburst appearnce- apariencia radiolúcida/en rayos de sol
Está es mi opción: "apariencia radiolúcida"
También se habla de aspecto/apariencia en rayos de sol:
Osteosarcoma osteogénico
Radiográficamente se observan imágenes de áreas radiolúcidas con radiopacas, lo cual se denomina imágenes en "rayos de sol", lo que indica que hay una neoformación de hueso. Histológicamente hay un predominio de osteocitos atípicos con formación de tejido osteoide; es una neoplasia bien diferenciada.
http://es.wikipedia.org/wiki/Osteosarcoma
Ver página 21:
http://www.med.unne.edu.ar/catedras/imagenes/clase060705.pdf
¡Suerte!
También se habla de aspecto/apariencia en rayos de sol:
Osteosarcoma osteogénico
Radiográficamente se observan imágenes de áreas radiolúcidas con radiopacas, lo cual se denomina imágenes en "rayos de sol", lo que indica que hay una neoformación de hueso. Histológicamente hay un predominio de osteocitos atípicos con formación de tejido osteoide; es una neoplasia bien diferenciada.
http://es.wikipedia.org/wiki/Osteosarcoma
Ver página 21:
http://www.med.unne.edu.ar/catedras/imagenes/clase060705.pdf
¡Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
2 hrs
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
eritema solar
suerte.
Peer comment(s):
| neutral |
Christine Walsh
: Creo que el 'eritema solar' se da en la piel, no en el hueso.
4 mins
|
|
Tienes razón. No me fijé en ese detalle. Gracias, Christine. Saludos.
|
Discussion
A traves de una radiografia ,en la cual se vera una típica lesión lítica – proliferativa con aspecto de “explosión” o de “sol”.
http://www.veterinaria-online.com.ar/2010/07/osteosarcoma-ca...