Feb 14, 2013 18:20
11 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Acción psicopedagógica
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
SPAIN.
This is from the title of a university Educational Psychology course component:
"Acción psicopedagógica ante realidades multiculturales".
This is from the title of a university Educational Psychology course component:
"Acción psicopedagógica ante realidades multiculturales".
Proposed translations
(English)
| 4 | Educational psychology measures |
Simon Bruni
|
| 4 +2 | Educational psychology |
philgoddard
|
| 3 +2 | [See below.] |
Robert Forstag
|
| 4 +1 | Applying Educational Psychology |
James A. Walsh
|
Change log
Feb 14, 2013 18:41: philgoddard changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Education / Pedagogy" , "Field (write-in)" from "EDI, billing criteria" to "(none)"
Proposed translations
4 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
319
Selected
Educational psychology measures
Educational psychology measures to deal with multicultural realities
Note from asker:
| Measures beats "action" any day, cheers SB ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I ended up using "measures", but thanks to everyone for helping out."
+2
5 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
463
[See below.]
"Multiculturally Sensitive Interventions in School Settings."
Or:
"Academic" instead of "school."
Or:
"Academic" instead of "school."
Note from asker:
| "Multiculturally Sensitive"... the authors will love this ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Kirk Garrett Smith
2 hrs
|
|
Thank you, Kirk.
|
|
| agree |
Sebastian Wasserzug
: Quizás agregando "counseling" también? "Educational psychology" es otra cosa... ("psychopedagogical" tal vez, pero no se usa casi nada e inglés)
18 hrs
|
|
Según mi entender, se refiere a alguna especie de intervención con los alumnos, aunque ésta no se precisa. Gracias, Sebastian.
|
+2
19 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Educational psychology
...in a multicultural setting/environment.
You don't need to say "action" or "measures".
You don't need to say "action" or "measures".
+1
40 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
87
Spanish term (edited):
Acción psicopedagógica
Applying Educational Psychology
Another option.
Reference:
Something went wrong...