Feb 19, 2013 14:27
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Qualificazione
Italian to English
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Here in the description of this wine when they say "Qualificazione" are they referring to just a "Quality Designation" or is there a better term for this?
Context:
CURTEFRANCA BIANCO - DOC
Chardonnay in purezza di colore giallo paglierino fa della mineralità la sua caratteristica principale.
E’ un vino da consumarsi a 12-14 gradi in bicchieri da grandi rossi in modo da esaltarne i profumi.
L’affinamento avviene esclusivamente in vasca d’acciaio anche per lunghi periodi.
Prodotto di grande struttura, si consiglia abbinarlo a piatti di pesce in umido o carni bianche.
Annata Vendemmia:
2008
Produzione media annua hl.:
15
Forma di allevamento:
Guyot doppio
Affinamento in acciaio INOX mesi:
30
Affinamento medio in bottiglia mesi: minimo 12 mesi
Tenore alcolico:
13
Acidità totale:
6,9
Acidità fissa:
6,5
Acidità volatile:
0,35
Solforosa Totale: mg/l 40
Solforosa libera: mg/l
Context:
CURTEFRANCA BIANCO - DOC
Chardonnay in purezza di colore giallo paglierino fa della mineralità la sua caratteristica principale.
E’ un vino da consumarsi a 12-14 gradi in bicchieri da grandi rossi in modo da esaltarne i profumi.
L’affinamento avviene esclusivamente in vasca d’acciaio anche per lunghi periodi.
Prodotto di grande struttura, si consiglia abbinarlo a piatti di pesce in umido o carni bianche.
Annata Vendemmia:
2008
Produzione media annua hl.:
15
Forma di allevamento:
Guyot doppio
Affinamento in acciaio INOX mesi:
30
Affinamento medio in bottiglia mesi: minimo 12 mesi
Tenore alcolico:
13
Acidità totale:
6,9
Acidità fissa:
6,5
Acidità volatile:
0,35
Solforosa Totale: mg/l 40
Solforosa libera: mg/l
Proposed translations
(English)
3 | appellation |
carly kelly
![]() |
4 +1 | Designation/Classification |
Giles Watson
![]() |
Proposed translations
15 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. Yes we do use appellation in English as well. But these are both good suggestions: designation/classification and appellation."
+1
1 hr
Designation/Classification
I would avoid using the French term "appellation" for Italian wines.
Something went wrong...