Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Escuela de Posgraduados de la Facultad de Medicina
English translation:
Graduate School of the Faculty of Medicine
Added to glossary by
Charles Davis
Apr 25, 2013 09:17
11 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Escuela de Posgraduados de la Facultad de Medicina
Spanish to English
Social Sciences
History
Perón
En esta oración
Carrillo había fundado en 1944 el Instituto Nacional
de Neurocirugía y fue el primer presidente de la
Escuela de Posgraduados de la Facultad de Medicina
con una fuerte orientación a la medicina social y preventiva.
Mil gracias
Carrillo había fundado en 1944 el Instituto Nacional
de Neurocirugía y fue el primer presidente de la
Escuela de Posgraduados de la Facultad de Medicina
con una fuerte orientación a la medicina social y preventiva.
Mil gracias
Change log
Apr 30, 2013 08:19: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
Graduate School of the Faculty of Medicine
"Graduate School" is standard in American English (US and Canada) and common now in the UK also; examples are UCL, Keele, Liverpool, Imperial College London, Nottingham, Kent, Portsmouth, Aberdeen, and a number of others.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 10:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, I've been looking for "Postgraduate School" and it's actually quite hard to find examples of this particular phrase in British universities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-25 10:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Indeed, I've been looking for "Postgraduate School" and it's actually quite hard to find examples of this particular phrase in British universities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Charles!"
+2
8 mins
Simon Bruni
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
146
Postgraduate School of the Faculty of Medicine
Pretty straightforward :)
2 hrs
Steven Huddleston
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
English
Works in field
Mexico
Dual-Native English & Spanish Translator
Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Cuban, Puerto Rican, Argentine, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Mexican, Standard-Spain, US, Ecuadorian , Dominican, Latin American, Peruvian, Colombian, Uruguayan)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Postgraduate School of the Medicine Faculty
I've always heard it being used as "Medicine Faculty" so to my ear this sounds more natural. I offer it as an alternative.
+1
5 hrs
johannacervone
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 3 more.
Graduate school/program of the College/School of Medicine
Assuming you're translating into US English, faculty means un profesorado, a group of professors. Facultad, as in the academic department within the university is generally called a college or a school, for example the University of Florida College of Medicine or the University of Maryland School of Medicine. If you don't want to repeat the word school twice, graduate department is used frequently in the US.
Peer comment(s):
| agree |
JaneTranslates
: Yes. At least in my experience, the "medicine faculty" is the people who teach at the School of Medicine. Law and Medicine are usually Schools, while Humanities, Natural Sciences, etc. are Colleges.
13 hrs
|
Something went wrong...