Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
credencial de homologación de su título al título español
English translation:
[see my translation]
Added to glossary by
philgoddard
Jun 12, 2013 14:57
11 yrs ago
61 viewers *
Spanish term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
credencial de homologación de su título al título español
Spanish to English
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Certificado de homologación de título de licenciado
Se acredita, a los efectos previstos en la Directiva 2005/36/CE, que a Don XXXX, de nacionalidad española, le ha sido expedida la credencial de homologación de su título de licenciado en medicina y cirugía, obtenido en la Universidad Cristiana de Bolivia, al título español de licenciado en medicina.
it is evidenced, for the legal purposes set forth in Directive 2005/36/EC, that Mr. XXX, of Spanish Nationality, has been issued the official qualification for his Bachelor’s Degree in Medicine and Surgery, by the Universidad Cristiana de Bolivia, to the Spanish Bachelor’s Degree in Medicine.
Se acredita, a los efectos previstos en la Directiva 2005/36/CE, que a Don XXXX, de nacionalidad española, le ha sido expedida la credencial de homologación de su título de licenciado en medicina y cirugía, obtenido en la Universidad Cristiana de Bolivia, al título español de licenciado en medicina.
it is evidenced, for the legal purposes set forth in Directive 2005/36/EC, that Mr. XXX, of Spanish Nationality, has been issued the official qualification for his Bachelor’s Degree in Medicine and Surgery, by the Universidad Cristiana de Bolivia, to the Spanish Bachelor’s Degree in Medicine.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | [see my translation] |
philgoddard
|
| 4 | accreditation of homologation of his qualification .....to the Spanish qualification |
Billh
|
Change log
Jun 12, 2013 14:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 21, 2013 13:16: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
263
Selected
[see my translation]
His licentiate degree in medicine and surgery, awarded by the Universidad Cristiana de Bolivia, has been accredited as equivalent to a Spanish licentiate in medicine.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
We've discussed licenciado a million times, and opinions differ, but I believe it should be licentiate because it's not quite the same as a bachelor's degree.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
But I wouldn't disagree with bachelor's.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 18:43:29 GMT)
--------------------------------------------------
We've discussed licenciado a million times, and opinions differ, but I believe it should be licentiate because it's not quite the same as a bachelor's degree.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-06-12 18:44:03 GMT)
--------------------------------------------------
But I wouldn't disagree with bachelor's.
Peer comment(s):
| agree |
kalungo
19 mins
|
| agree |
Marcelo González
: nicely rendered, Phil :-)
1 day 13 hrs
|
| disagree |
Matthew Capelle
: It is exactly the same as a bachelor's degree.
1873 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
accreditation of homologation of his qualification .....to the Spanish qualification
homolagation is a perfectly good English word but few seem to use it.......
http://en.wikipedia.org/wiki/Homologation
http://en.wikipedia.org/wiki/Homologation
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Two words ending in -ation sounds awkward; four is way beyond the pale :-)
43 mins
|
Discussion