Jan 8, 2014 17:01
10 yrs ago
36 viewers *
English term
Spain
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
of the failure to
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Employment
Hola!
En el siguiente contexto:
"The Employee undertakes to notify any third party of upcoming expiry dates for work permits or other documentation on her right to work two weeks prior to the date of expiration, of the FAILURE to secure renewal of works permits, or documentation that impacts on her legal right to work or otherwise may impact on any such third party"
Se refiere a incumplimiento / inobservancia pero la coma y el "of" podrá traducirse como en caso de??
Muchísimas gracias!!!!
En el siguiente contexto:
"The Employee undertakes to notify any third party of upcoming expiry dates for work permits or other documentation on her right to work two weeks prior to the date of expiration, of the FAILURE to secure renewal of works permits, or documentation that impacts on her legal right to work or otherwise may impact on any such third party"
Se refiere a incumplimiento / inobservancia pero la coma y el "of" podrá traducirse como en caso de??
Muchísimas gracias!!!!
Proposed translations
+1
16 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
1407
Selected
(además de informarle sobre) la imposibilidad/incapacidad de garantizar la renovación del permiso de
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2014-01-08 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué Carolin... Saludos, Marga
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2014-01-08 17:33:00 GMT)
--------------------------------------------------
No hay de qué Carolin... Saludos, Marga
Note from asker:
| Muchísimas gracias SmarTransators!estaba sudando tinta china!!ahora lo he visto!!Mgracias!!un saludo! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos!"
16 hrs
Sofia Bengoa
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
In other words, the same meaning.
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
el no haber renovado
La coma y el "of" tienen su sentido. Lo que a mí me ordena el texto es que el verbo notificar rige las dos cosas antes del "of":
- of upcoming... las próximas fechas..(coma)
- of the failure ... el no haber renovado
- of upcoming... las próximas fechas..(coma)
- of the failure ... el no haber renovado
Something went wrong...