Mar 31, 2014 05:52
10 yrs ago
3 viewers *
English term
No defaults on outstanding judgments
English to Spanish
Other
Law (general)
Es una de las cláusulas de un Contrato de Préstamo.
Gracias por su ayuda.
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
4 hrs
Mariano Saab
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn & Certified Technical Translator
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Selected
no registra incumplimientos de pago /mora
No sé si se trata del título de la cláusula (cosa que dudo mucho) o si de una oración dentro de la cláusula, pero me gusta usar un verbo para definir más la oración.
Note from asker:
| Gracias por responder, Mariano. Pues sí, se trata del título de una cláusula. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
ninguna falta de pagos pendientes
It must be it. Cheers.
3 hrs
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
inexistencia de faltas de pago tras dictarse una declaración judicial de impago
Un "outstanding judgment" es un fallo judicial donde se declara formalmente la existencia de un impago.
Something went wrong...