Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
free base equivalents
Spanish translation:
equivalentes de base libre
Added to glossary by
Wilsonn Perez Reyes
May 16, 2014 23:30
10 yrs ago
33 viewers *
English term
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
free base equivalents
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
package leaflet
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo el prospecto de un antibiótico y quisiera saber si la traducción del término "XXX free base equivalents" por "equivalentes de base libre de XXX" es correcta en este contexto (donde XXX es el nombre del antibiótico):
"Contents: 10 mL vial of XXX with 53 mg (***XXX free base equivalents***) of powder for solution for IV infusion".
Es el único fragmento donde aparece el término.
Espero puedan ayudarme. ¡Muchas gracias de antemano!
Estoy traduciendo el prospecto de un antibiótico y quisiera saber si la traducción del término "XXX free base equivalents" por "equivalentes de base libre de XXX" es correcta en este contexto (donde XXX es el nombre del antibiótico):
"Contents: 10 mL vial of XXX with 53 mg (***XXX free base equivalents***) of powder for solution for IV infusion".
Es el único fragmento donde aparece el término.
Espero puedan ayudarme. ¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | equivalentes de base libre |
Wilsonn Perez Reyes
|
| 4 | expresado(a) en base libre |
María M. Hernández S.
|
Change log
May 21, 2014 07:59: Wilsonn Perez Reyes Created KOG entry
Proposed translations
+1
20 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Works in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
equivalentes de base libre
grupo de dosis de 200 mg/kg (equivalente de base libre).
http://www.medicamentosplm.com.co/productos/pradaxa_capsulas...
Cápsulas (50 y 200 mg equivalente de base libre)
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/17/83/ES-2178300_T3.pd...
Se llevaron a cabo experimentos usando succinato de sumatriptan a diversas dosis (25, 35 y 50 mg equivalentes de base libre)
http://patentados.com/patente/formas-dosificacion-multiples-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-17 02:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
En un prospecto de Pfizer aparece el nombre de la sustancia, así que sí podría mencionarse:
Equivalentes de base libre de pirlimicina . . . . . . . . . . . . . . .. 50 mg
http://media.amer.animalhealth.pfizer.com/AMER/2011_catalogs...
http://www.medicamentosplm.com.co/productos/pradaxa_capsulas...
Cápsulas (50 y 200 mg equivalente de base libre)
http://www.oepm.es/pdf/ES/0000/000/02/17/83/ES-2178300_T3.pd...
Se llevaron a cabo experimentos usando succinato de sumatriptan a diversas dosis (25, 35 y 50 mg equivalentes de base libre)
http://patentados.com/patente/formas-dosificacion-multiples-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-05-17 02:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
En un prospecto de Pfizer aparece el nombre de la sustancia, así que sí podría mencionarse:
Equivalentes de base libre de pirlimicina . . . . . . . . . . . . . . .. 50 mg
http://media.amer.animalhealth.pfizer.com/AMER/2011_catalogs...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos por sus aportes! "
10 hrs
María M. Hernández S.
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
expresado(a) en base libre
free base describe la forma no protonada.
calculado(a) o expresado(a) en base libre
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_base
“Freebase or free base refers to the pure basic form of an amine, as opposed to its salt form.”
Aquí dos ejemplos:
http://www.medicamentosplm.com/productos/gemzar_solucion_iny...
http://eurekasalud.es/prospecto- -66078
calculado(a) o expresado(a) en base libre
http://en.wikipedia.org/wiki/Free_base
“Freebase or free base refers to the pure basic form of an amine, as opposed to its salt form.”
Aquí dos ejemplos:
http://www.medicamentosplm.com/productos/gemzar_solucion_iny...
http://eurekasalud.es/prospecto- -66078
Something went wrong...