Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Retail Loads
French translation:
charges au détail
Added to glossary by
TB CommuniCAT
May 18, 2014 22:05
10 yrs ago
English term
United States
24 years of experience in many countries
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 6 more.
Retail Loads
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Banking
I would like to know the best way to translate this term from English into Canadian French. It's the translation about a prepaid debit card agreement.
Here are some of the paragraphs that this English term appears:
"There may be minimum and maximum requirements as to the amount of funds and maximum requirements as to the number of times you may load funds to your Prepaid Card account through Retail Loads"
151
"You may have the ability to load funds to your Prepaid Card account through cash reload networks we may choose from time to time (Retail Loads)"
152
There may be minimum and maximum requirements as to the amount of funds and maximum requirements as to the number of times you may load funds to your Prepaid Card account through Retail Loads.
Here are some of the paragraphs that this English term appears:
"There may be minimum and maximum requirements as to the amount of funds and maximum requirements as to the number of times you may load funds to your Prepaid Card account through Retail Loads"
151
"You may have the ability to load funds to your Prepaid Card account through cash reload networks we may choose from time to time (Retail Loads)"
152
There may be minimum and maximum requirements as to the amount of funds and maximum requirements as to the number of times you may load funds to your Prepaid Card account through Retail Loads.
Proposed translations
(French)
| 3 | charges au détail |
TB CommuniCAT
|
| 4 | en créditant ou en approvionnant votre compte personnel |
François Begon
|
| 2 | approvisionnements immédiats |
Lorraine Dubuc
|
Change log
May 27, 2014 16:37: TB CommuniCAT Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
TB CommuniCAT
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Bridging the communication gap
Native in: French (Variant: Canadian)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
charges au détail
Comme suggestion.....
Note from asker:
| Thanks TB Communicate. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
approvisionnements immédiats
Ukash 8,75% Approvisionnement immédiat achat d'un bon en point de vente
Example sentence:
approvisionnement immédiat au moment de faire un achat au détail
Reference:
8 hrs
en créditant ou en approvionnant votre compte personnel
Noter le sens de "retail" dans :
"retail banking" = opérations bancaires portant sur les comptes personnels
"retail banking" = opérations bancaires portant sur les comptes personnels
Something went wrong...