Wolf617 May 20, 2014:

@Marina Hay que tener en cuenta que los cursos son realizados por Internet, así que no hay diferencia entre que sea un estudiante de un estado limítrofe o del otro extremo del planeta: en la web no existen las distancias.

Por otro lado, el texto es una promoción publicitaria del curso, explicando las ventajas de hacerlo online; en estos casos no se busca expresar algo con precisión, como si fuera un pliego de especificaciones técnicas (donde no se puede dejar lugar a dudas), sino presentar el "producto" de manera atractiva.

En ese sentido (el de ser una publicidad) creo que utilizaron la forma "New Hampshire and beyond" por estar cercana a la muy conocida "above and beyond", que es tan potente y proactiva. Creo que no fue usada inocentemente...

Tal vez haya que buscar un equivalente ya no en lo idiomático sino en la intención; algo que sea igual de proactivo (es decir, que llame a actuar en el sentido buscado) o presente una imagen potente. Tal vez algo como "...de New Hampshire y el mundo entero".

Marina Sorace May 20, 2014:

Sólo una observación: Me parece acertada la propuesta de Wilsonn porque el texto fuente menciona un único estado en particular, no un país. Si dijera "...students from the US and beyond...", ahi el "beyond" definitivamente alude a otros países, pero al mencionar NH (que ademas es un estado minísculo), beyond puede aludir a: alrededores, estados limítrofes o un genérico como "otras partes"... Suerte!