May 29, 2014 13:54
10 yrs ago
Spanish term
median entre
Spanish to English
Other
Government / Politics
I'm not quite sure of the meaning of 'median entre' here. Are involved in/concerned with?
Si aplicamos rápidamente el esquema de Sassen al dilema local / regional, vemos que las posibilidades de participación no conflictiva de las ciudades en esos “órdenes especializados” son mucho mayores que las de las regiones. Las ciudades son el lugar, el espacio donde se ubican nuevas funciones globales (conocimiento, finanzas, innovación, diseño…), y a los alcaldes les interesa potenciarlas. La alianza gobierno central – local es relativamente fácil, sobre todo cuando ambos **median entre** otros intereses, poderosos, que también están en juego.
Si aplicamos rápidamente el esquema de Sassen al dilema local / regional, vemos que las posibilidades de participación no conflictiva de las ciudades en esos “órdenes especializados” son mucho mayores que las de las regiones. Las ciudades son el lugar, el espacio donde se ubican nuevas funciones globales (conocimiento, finanzas, innovación, diseño…), y a los alcaldes les interesa potenciarlas. La alianza gobierno central – local es relativamente fácil, sobre todo cuando ambos **median entre** otros intereses, poderosos, que también están en juego.
Proposed translations
(English)
4 +3 | deal between / mediate between | Marina Ilari |
4 +3 | interact with | Martin Harvey |
5 +1 | deal with | Ridel Napoles |
4 | revolve around | Wilsonn Perez Reyes |
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
deal between / mediate between
It means to negotiate and deal with many sides or interests, it means to facilitate or help a negotiation.
Active labour
market policies that mediate between labour supply and
demand can mitigate education and labour market
failures and promote efficiency and equity in the labour
market.
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_emp/documents/pu...
Active labour
market policies that mediate between labour supply and
demand can mitigate education and labour market
failures and promote efficiency and equity in the labour
market.
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_emp/documents/pu...
Peer comment(s):
agree |
Lucia Samayoa
1 hr
|
Thank you!
|
|
agree |
franglish
2 hrs
|
Thanks!
|
|
agree |
neilmac
16 hrs
|
Many thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
14 mins
interact with
It is the most neutral and accurate I can come across with... hope it helps...
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
2 hrs
|
Gracias Muriel!
|
|
agree |
John Farebrother
3 hrs
|
Gracias John!
|
|
agree |
Virginia Koolhaas
3 hrs
|
Gracias Virginia!
|
2 hrs
revolve around
...if/when both revolve around...
A not too literal option.
A not too literal option.
+1
14 hrs
deal with
...specially when both deal with other powerful interests also at play.
Discussion